1 00:02:20,760 --> 00:02:21,791 Zatrzymywać się. 2 00:02:27,713 --> 00:02:28,541 Aleksandrze! 3 00:02:28,625 --> 00:02:29,916 Aleksandrze! O Aleksandrze! 4 00:02:30,377 --> 00:02:31,461 Powiedz mi. 5 00:02:31,669 --> 00:02:33,794 Powinniśmy zawrócić. 6 00:02:34,461 --> 00:02:36,086 To byłoby niebezpieczne kontynuować przez dżunglę. 7 00:02:36,461 --> 00:02:37,669 A co tu jest takiego niebezpiecznego, Ambhu? 8 00:02:38,211 --> 00:02:39,086 Betaal. 9 00:02:40,044 --> 00:02:41,586 I módlcie się, czym są Betaale? 10 00:02:42,627 --> 00:02:44,211 Krwiopijcy, którzy piją ludzi do sucha. 11 00:02:45,252 --> 00:02:46,086 Ach! 12 00:02:47,836 --> 00:02:49,044 Cóż, jestem Aleksander, 13 00:02:50,127 --> 00:02:55,211 zdobywca Grecji, Egiptu, każdy kraj i jego mieszkańcy. 14 00:02:55,294 --> 00:02:58,544 Od gór po rzeki, moje imię sprawia, że świat drży! 15 00:03:01,044 --> 00:03:01,836 I myślisz... 16 00:03:03,127 --> 00:03:06,044 myślisz, że niektórych się przestraszę opowieść na dobranoc? 17 00:03:08,836 --> 00:03:09,836 Ruszajmy się! 18 00:03:28,336 --> 00:03:29,252 Ambhu. 19 00:03:29,336 --> 00:03:30,211 Tak, proszę pana? 20 00:03:31,377 --> 00:03:32,336 Idź, sprawdź dalej. 21 00:03:34,211 --> 00:03:35,127 TERAZ! 22 00:03:59,461 --> 00:04:00,502 WSZYSTKO JASNE! 23 00:04:02,044 --> 00:04:03,669 NIEEE!!! 24 00:04:18,961 --> 00:04:20,502 Więc chcesz podbić Indie, co? 25 00:04:37,044 --> 00:04:39,336 Witamy do mistycznych tajemnic północy! 26 00:04:39,586 --> 00:04:41,877 Strażnik cmentarza odwraca się w potwora, więc uważaj, 27 00:04:42,044 --> 00:04:43,377 Przyniesiony do ciebie dumnie kamizelki i bielizna Ranjeet! 28 00:04:43,627 --> 00:04:46,044 W dzisiejszych najświeższych wiadomościach będziemy mieli grób, 29 00:04:46,127 --> 00:04:48,002 każdej nocy z której wyłania się demon, demon... 30 00:04:48,086 --> 00:04:49,127 Tak, jeszcze raz... 31 00:04:49,211 --> 00:04:50,086 demon! 32 00:04:51,086 --> 00:04:53,794 No dalej, proszę pana, co pan robi? 33 00:04:54,002 --> 00:04:56,586 Jak długo się mnie spodziewasz? żeby mieszkać w zamknięciu za jedyne 50 dolców, stary? 34 00:04:56,669 --> 00:04:57,169 Odwal się! 35 00:04:57,252 --> 00:04:58,127 - Panie Demon... - Wyluzuj! 36 00:04:58,377 --> 00:04:59,377 - No dalej, Panie Demon... - Wyluzuj! 37 00:04:59,461 --> 00:05:00,127 Panie Demonie... 38 00:05:03,711 --> 00:05:04,627 50 dolarów! 39 00:05:06,627 --> 00:05:09,461 Gratulacje, bracie, właśnie zamieniłeś się w mema. 40 00:05:10,586 --> 00:05:11,544 To jest zabawne. 41 00:05:12,711 --> 00:05:15,961 Twoje „zabawne” nie dostanę tego Danny'ego, jego Sandy. 42 00:05:16,377 --> 00:05:17,961 Dziewczyny też mają pewne standardy, wiesz? 43 00:05:18,127 --> 00:05:19,169 Czego mi brakuje, bracie? 44 00:05:19,419 --> 00:05:21,544 Po pierwsze, zmień swój Insta DP. 45 00:05:21,919 --> 00:05:24,252 Byliśmy na trekkingu dwa dni 46 00:05:24,586 --> 00:05:26,044 i nie napisałeś ani razu, wiesz. 47 00:05:26,127 --> 00:05:27,002 Dokładnie! 48 00:05:27,086 --> 00:05:28,044 Chodź, bracie, 49 00:05:28,794 --> 00:05:29,877 podnieś swój rizz. 50 00:05:30,169 --> 00:05:31,002 Pospiesz się! 51 00:05:31,086 --> 00:05:32,669 Teraz uważaj na mój ruch! 52 00:05:35,419 --> 00:05:36,461 Dokąd idziesz? 53 00:05:37,044 --> 00:05:37,919 Alok? 54 00:05:39,544 --> 00:05:41,794 55 00:05:42,877 --> 00:05:43,961 Kto rozbije twój namiot? 56 00:05:44,044 --> 00:05:45,127 - Chodźmy. - Wstrzymaj konie, stary. Poczekaj na nas! 57 00:05:47,919 --> 00:05:49,044 - Poczekaj na nas! - Poczekaj, Alok. 58 00:05:51,294 --> 00:05:52,794 Dokąd zmierzamy? 59 00:05:53,419 --> 00:05:55,002 Mam wrażenie, że zamieniamy się w jaskiniowców. 60 00:05:55,544 --> 00:05:56,794 Nie jest bezpiecznie iść to głęboko w las. 61 00:05:58,044 --> 00:05:59,627 Nawet ci goście z dżungli powiedzieli 62 00:06:00,294 --> 00:06:01,752 zapuszczanie się do lasu jest dziewicą. 63 00:06:02,169 --> 00:06:04,627 Masz na myśli „Varjit”, czyli zakazany? 64 00:06:04,794 --> 00:06:05,836 Tak, nieważne. 65 00:06:13,752 --> 00:06:14,586 Co się stało? 66 00:06:14,669 --> 00:06:15,461 Potknął się o coś. 67 00:06:15,544 --> 00:06:16,627 Nic tu nie ma. chodźmy. 68 00:06:17,044 --> 00:06:18,002 Ruszajmy się. 69 00:06:21,544 --> 00:06:23,461 Bracie, nie sądzisz tak robi się niebezpiecznie? 70 00:06:28,752 --> 00:06:30,294 Nie mamy tu żadnej sieci. 71 00:06:31,419 --> 00:06:33,586 Teraz to jest prawdziwa przygoda! 72 00:06:34,794 --> 00:06:35,627 Chodźcie, chłopaki. 73 00:06:37,461 --> 00:06:38,669 Co jest z tobą nie tak? 74 00:06:39,544 --> 00:06:41,086 Przyszedłem tu po to ujęcie. 75 00:06:41,711 --> 00:06:43,086 Raz idiota, zawsze idiota. 76 00:06:58,127 --> 00:06:59,252 POMOC!!! 77 00:07:02,586 --> 00:07:03,502 Uruchomić! Uruchomić! 78 00:07:03,586 --> 00:07:04,877 Nie uciekajcie, chłopaki! 79 00:07:06,252 --> 00:07:08,336 - Uruchomić! Uruchomić! Uruchomić! - Szo! Shoo! 80 00:07:08,586 --> 00:07:09,377 Gówno! 81 00:07:09,461 --> 00:07:10,377 Gówno! Gówno! Gówno! 82 00:07:10,919 --> 00:07:12,419 MUMIA!!! 83 00:07:14,794 --> 00:07:16,044 POMOC!!! 84 00:11:24,044 --> 00:11:25,086 Nie jesteś stworzony do przygód, koleś, 85 00:11:25,169 --> 00:11:26,252 nie możesz nawet rozpalić ognia. 86 00:11:39,044 --> 00:11:40,002 Co robisz? 87 00:11:41,127 --> 00:11:43,127 Pocierałem od zawsze... jeszcze nie ma iskry. 88 00:11:53,627 --> 00:11:54,586 To jest... 89 00:11:55,127 --> 00:11:56,044 Co? 90 00:11:56,211 --> 00:11:57,169 Iskry. 91 00:11:57,419 --> 00:11:58,252 co? 92 00:11:58,419 --> 00:12:00,752 Głód! To znaczy, czuję głód. 93 00:12:01,419 --> 00:12:02,836 Nie powinieneś był wychodzić. 94 00:12:03,711 --> 00:12:04,752 Tu jest dla ciebie niebezpiecznie. 95 00:12:05,086 --> 00:12:06,002 Tuż obok? 96 00:12:06,294 --> 00:12:07,711 W garnku jest zakrwawiony wąż. 97 00:12:08,044 --> 00:12:08,919 Więc? 98 00:12:09,086 --> 00:12:11,502 Gdyby mnie to ugryzło, zatrułoby to moje przyszłe pokolenia. 99 00:12:12,127 --> 00:12:13,377 Dziękuję, że mnie uratowałeś. 100 00:12:13,461 --> 00:12:14,836 Moi przyjaciele to prawdziwi idioci... 101 00:12:14,919 --> 00:12:16,919 Nie będą długo szukać zanim uznasz mnie za zmarłego. 102 00:12:17,044 --> 00:12:19,127 Zgubiłem telefon. Nie mogę skontaktować się z rodzicami. 103 00:12:19,211 --> 00:12:20,211 Powinienem odejść-- 104 00:12:21,419 --> 00:12:23,169 Nie jesteś jeszcze w pełni wyleczony. 105 00:12:24,252 --> 00:12:26,044 Kiedy już będziesz, 106 00:12:26,711 --> 00:12:27,794 Zabiorę cię do domu. 107 00:12:29,461 --> 00:12:31,961 Mogę zostać, jeśli obiecujesz abyś sam mnie przyjął z powrotem. 108 00:12:32,794 --> 00:12:34,086 Twoja wioska jest niedaleko, prawda? 109 00:12:34,377 --> 00:12:35,377 Jak masz na imię? 110 00:12:35,961 --> 00:12:36,836 Tadaka. 111 00:12:37,961 --> 00:12:38,794 A twoje? 112 00:12:38,877 --> 00:12:39,711 Dziwny. 113 00:12:39,877 --> 00:12:41,044 Och, masz na imię Dziwny. 114 00:12:41,069 --> 00:12:42,444 Nie, twoje imię jest dziwne. 115 00:12:43,252 --> 00:12:44,419 Nie, nazywam się Tadaka. 116 00:12:46,002 --> 00:12:46,877 Jestem Alok. 117 00:12:48,127 --> 00:12:49,169 Dziwny Alok. 118 00:12:50,752 --> 00:12:54,794 Nie zrobisz żadnego hałasu, dopóki nie poczujesz się lepiej. 119 00:12:55,877 --> 00:12:57,711 A ty tam zostaniesz. 120 00:13:31,002 --> 00:13:33,877 [Mistyczna piosenka] 121 00:14:16,461 --> 00:14:21,169 [Mistyczna piosenka] 122 00:14:48,711 --> 00:14:50,752 Rakhtrambha! (Będę chronić poprzez krew!) 123 00:14:50,836 --> 00:14:53,377 Sasaktrambha! (Będę chronić siłą!) 124 00:14:54,252 --> 00:14:56,877 [Mistyczna piosenka trwa] 125 00:15:19,586 --> 00:15:20,794 Nie zwierzę... 126 00:15:21,127 --> 00:15:22,377 Przyprowadź mi człowieka! 127 00:15:22,461 --> 00:15:23,919 Człowiek! 128 00:15:24,002 --> 00:15:29,002 [Mistyczna piosenka] 129 00:16:05,877 --> 00:16:08,086 Mam ci powiedzieć, hm? 130 00:16:08,461 --> 00:16:09,377 Tak. 131 00:16:09,627 --> 00:16:11,877 Albo zatrzymać mamę? 132 00:16:12,336 --> 00:16:13,211 Nie. 133 00:16:13,711 --> 00:16:17,961 Zgadnij, co leży mi dzisiaj na sercu. 134 00:16:18,669 --> 00:16:19,586 Co to jest? 135 00:16:48,544 --> 00:16:50,669 Mam ci powiedzieć, hm? 136 00:16:50,752 --> 00:16:52,836 Albo zatrzymać mamę? 137 00:16:52,919 --> 00:16:56,586 Zgadnij, co leży mi dzisiaj na sercu. 138 00:16:56,919 --> 00:16:59,002 Jeśli dobrze odgadniesz, pokłonię się tobie, 139 00:16:59,086 --> 00:17:01,127 Uczynię cię także moim panem, 140 00:17:01,211 --> 00:17:04,752 To jest moja obietnica dla ciebie. 141 00:17:04,836 --> 00:17:05,669 Naprawdę? 142 00:17:05,752 --> 00:17:07,711 Mam ci powiedzieć, hm? 143 00:17:07,794 --> 00:17:09,794 Albo zatrzymać mamę? 144 00:17:10,002 --> 00:17:13,586 Zgadnij, co leży mi dzisiaj na sercu. 145 00:17:14,002 --> 00:17:16,044 Jeśli dobrze odgadniesz, pokłonię się tobie, 146 00:17:16,127 --> 00:17:18,127 Uczynię cię także moim panem, 147 00:17:18,211 --> 00:17:22,294 To jest moja obietnica dla ciebie. 148 00:17:49,544 --> 00:17:50,419 Jest w porządku, jest w porządku. 149 00:17:50,669 --> 00:17:51,419 Wszystko jest w porządku. 150 00:17:58,586 --> 00:18:01,252 Swoją drogą, co robiłeś drogą do lasu? 151 00:18:02,002 --> 00:18:03,002 Trafiłem tu przez pomyłkę. 152 00:18:03,627 --> 00:18:04,544 Jestem takim osłem. 153 00:18:05,127 --> 00:18:06,086 Osioł? 154 00:18:06,919 --> 00:18:08,086 Ale wyglądasz jak człowiek. 155 00:18:08,544 --> 00:18:09,377 PJ'a? 156 00:18:11,836 --> 00:18:12,794 Ładny. 157 00:18:14,086 --> 00:18:16,336 Cóż, piżamy tego gościa są takie biedne 158 00:18:16,419 --> 00:18:18,252 są bezpośrednio poniżej granicy ubóstwa. 159 00:18:19,086 --> 00:18:20,044 Człowiek? 160 00:18:20,294 --> 00:18:21,169 Człowiek. 161 00:18:21,586 --> 00:18:22,461 Ogólnie rzecz biorąc, ludzie? 162 00:18:22,544 --> 00:18:23,502 Ludzie tacy jak ty i ja? 163 00:18:24,127 --> 00:18:25,044 Nie ja... 164 00:18:25,127 --> 00:18:25,919 Ty. 165 00:18:26,252 --> 00:18:28,419 Jasne, zapomniałem. 166 00:18:29,752 --> 00:18:30,836 Nie jesteś człowiekiem, 167 00:18:31,544 --> 00:18:32,669 jesteś aniołem. 168 00:19:02,002 --> 00:19:02,877 Tadaka? 169 00:19:04,044 --> 00:19:04,919 Ona odeszła? 170 00:19:05,794 --> 00:19:06,794 Tadaka! 171 00:19:08,836 --> 00:19:09,627 Tadaka! 172 00:19:10,377 --> 00:19:11,336 Tadako, bardzo mi przykro. 173 00:19:12,086 --> 00:19:14,044 Dałem się ponieść. 174 00:19:14,711 --> 00:19:15,669 Daj spokój, znasz mnie. 175 00:19:16,461 --> 00:19:17,294 Tadaka! 176 00:19:18,836 --> 00:19:19,711 Tadaka! 177 00:19:22,127 --> 00:19:22,961 Tadaka! 178 00:19:26,211 --> 00:19:27,169 Tadaka, czy to ty? 179 00:19:28,336 --> 00:19:30,377 Przetnij zabawę w chowanego. 180 00:19:31,711 --> 00:19:32,627 Tadaka! 181 00:19:36,711 --> 00:19:37,711 Była tu sekundę temu. 182 00:19:43,919 --> 00:19:45,044 Kim jesteś? Zatrzymywać się. 183 00:19:45,127 --> 00:19:46,044 Kim są ci goście? 184 00:19:46,669 --> 00:19:47,461 Zatrzymywać się. 185 00:19:47,544 --> 00:19:48,294 Statua. 186 00:19:48,377 --> 00:19:49,336 Nie podchodź bliżej. 187 00:19:49,669 --> 00:19:51,086 Ja... ja... 188 00:19:56,252 --> 00:19:57,544 Veeran... wypuść go. 189 00:19:58,086 --> 00:19:59,752 Przyprowadziłeś tu człowieka. 190 00:20:00,002 --> 00:20:01,169 Przyszedł tu przez pomyłkę. 191 00:20:01,252 --> 00:20:03,502 Yakshasan odmówił zjedzenia zwierzęcia. 192 00:20:03,794 --> 00:20:04,877 Od lat głoduje. 193 00:20:05,419 --> 00:20:06,794 Zamiast tego oddajmy go Yakshasanowi. 194 00:20:06,877 --> 00:20:07,752 Nie. 195 00:20:08,127 --> 00:20:11,044 Przekazanie go Jakszasanowi to nie twoja decyzja. 196 00:20:11,127 --> 00:20:13,544 Wtedy też nie możesz decydować o jego losie. 197 00:20:18,794 --> 00:20:19,711 Alok? 198 00:20:21,627 --> 00:20:22,586 Czy wszystko w porządku? 199 00:20:35,127 --> 00:20:36,711 Nie śpi. Pozwól mu odejść. 200 00:20:37,169 --> 00:20:38,669 Tadaka złamał zasadę. 201 00:20:39,586 --> 00:20:41,252 Przyprowadziła tu człowieka. 202 00:20:41,586 --> 00:20:43,586 Przyszedł tu przez pomyłkę. Pozwól mu odejść. 203 00:20:44,044 --> 00:20:45,919 Nie może odejść. 204 00:20:46,002 --> 00:20:47,336 Dlaczego? Co zrobił źle? 205 00:20:47,752 --> 00:20:48,919 Zabrania się go tu przyprowadzać. 206 00:20:49,002 --> 00:20:50,919 On o nas nie wie. 207 00:20:51,669 --> 00:20:53,794 Nic nie widział. 208 00:20:54,127 --> 00:20:55,794 On nic nie wie. Po prostu pozwól mu odejść. 209 00:20:55,877 --> 00:20:56,919 Jak możemy go tak po prostu wypuścić? 210 00:21:00,711 --> 00:21:03,252 Cześć, jestem Alok Goyal, 211 00:21:03,336 --> 00:21:04,836 reporter, Azad News! 212 00:21:05,711 --> 00:21:06,586 Miła osobowość. 213 00:21:07,586 --> 00:21:10,044 Jeden z moich filmów stał się wirusowy, prawdopodobnie to widziałeś. 214 00:21:10,336 --> 00:21:11,586 To idzie tak: 215 00:21:12,794 --> 00:21:15,544 Strażnik cmentarza odwraca się w potwora, więc uważaj, 216 00:21:17,002 --> 00:21:18,086 Alko, Alko... 217 00:21:18,919 --> 00:21:19,794 Cicho. 218 00:21:20,044 --> 00:21:21,002 Co? 219 00:21:21,086 --> 00:21:22,044 Milczeć. 220 00:21:22,127 --> 00:21:22,961 Qui-- 221 00:21:23,044 --> 00:21:24,294 Powinniśmy go spalić żywcem. 222 00:21:24,586 --> 00:21:25,419 - Nie. - Co mówisz? 223 00:21:25,502 --> 00:21:26,669 Powinniśmy go spalić żywcem. 224 00:21:26,752 --> 00:21:27,627 Co on mówi? 225 00:21:27,711 --> 00:21:29,127 Chce cię spalić żywcem. 226 00:21:29,211 --> 00:21:30,419 Chce, żebyś mnie wykąpał? 227 00:21:30,961 --> 00:21:32,919 No dalej, naprawdę mi się lepi. 228 00:21:33,002 --> 00:21:33,877 Cicho. 229 00:21:39,044 --> 00:21:40,127 Wujku, serio, co ona mówi? 230 00:21:40,919 --> 00:21:42,002 Prosto na szubienicę? 231 00:21:42,377 --> 00:21:43,877 Kto to robi? Po prostu to omówmy. 232 00:21:44,127 --> 00:21:45,002 Chcę prawnika. 233 00:21:45,461 --> 00:21:46,461 On jest człowiekiem. 234 00:21:46,544 --> 00:21:47,586 Jego krew jest trująca. 235 00:21:47,919 --> 00:21:48,836 Powinniśmy pozwolić mu odejść. 236 00:21:48,919 --> 00:21:49,669 NIE! 237 00:21:49,919 --> 00:21:51,086 Nie ma mowy, Jose! 238 00:21:51,252 --> 00:21:52,252 Tak! Tak, proszę! 239 00:21:52,336 --> 00:21:53,294 Co robisz?! 240 00:21:53,419 --> 00:21:55,169 On chce cię uwolnić... 241 00:21:55,252 --> 00:21:56,211 CO?! 242 00:21:56,586 --> 00:21:58,127 On chce cię uwolnić... 243 00:21:58,794 --> 00:21:59,711 Chce się... 244 00:22:00,669 --> 00:22:01,586 Uch. 245 00:22:01,877 --> 00:22:05,336 Słuchaj, jestem jedynym reporterem mojego rodzaju tutaj. 246 00:22:05,419 --> 00:22:08,127 Jeśli coś mi się stanie, wszyscy jesteście bojkotowani. 247 00:22:08,211 --> 00:22:09,127 Alok... 248 00:22:09,419 --> 00:22:11,044 Wezmę za niego odpowiedzialność. 249 00:22:11,294 --> 00:22:12,461 On nic nie wie. 250 00:22:15,544 --> 00:22:18,127 Zamknij go w lochu. 251 00:22:18,461 --> 00:22:19,294 Dziękuję, proszę pana. 252 00:22:19,794 --> 00:22:20,586 Dziękuję. 253 00:22:21,044 --> 00:22:21,919 Masz rację. 254 00:22:22,711 --> 00:22:23,586 Alok... 255 00:22:23,669 --> 00:22:25,377 Hej! Nie dotykaj mnie! Nie waż się! 256 00:22:25,461 --> 00:22:27,086 Ja go nie słyszałem, ale ty mogłeś, prawda? 257 00:22:27,169 --> 00:22:28,502 Nie, dalej, chłopaki! 258 00:22:28,919 --> 00:22:30,836 Jestem jedynym synem rodziny Baniya. 259 00:22:30,919 --> 00:22:33,169 Nie znasz mojego ojca, to cholerny drań. 260 00:22:33,252 --> 00:22:34,752 I na dodatek emerytowany urzędnik podatkowy. 261 00:22:34,836 --> 00:22:36,794 Naliczy ci kary to wyzeruje twój fundusz emerytalny. 262 00:22:36,877 --> 00:22:38,002 Tadaka, mała pomoc? 263 00:22:38,086 --> 00:22:38,919 Proszę o pomoc. 264 00:22:41,627 --> 00:22:42,544 Dlaczego wspinasz się po tych wszystkich schodach? 265 00:22:42,627 --> 00:22:43,752 Zamierzasz mnie zrzucić? 266 00:22:43,836 --> 00:22:45,377 - Puść mnie. - Po co go tu przywieźliśmy? 267 00:22:45,502 --> 00:22:47,461 - Kazano nam zabrać go do lochu. - Postaw mnie w tej chwili. 268 00:22:47,794 --> 00:22:49,336 Jest tylko jedna istota kto tu wydaje rozkazy. 269 00:22:49,419 --> 00:22:50,419 Porozmawiajmy, dobrze? 270 00:22:50,502 --> 00:22:52,627 - Jest tam i umiera z głodu. - Posłuchaj mnie. 271 00:22:52,711 --> 00:22:53,919 Porozmawiajmy jak mężczyzna z mężczyzną. 272 00:22:54,002 --> 00:22:55,169 Zatrzymywać się. Tak. Połóż mnie. 273 00:22:55,252 --> 00:22:56,961 - Bardzo dobry. Dziękuję. Dziękuję. - Rzuć go. 274 00:22:57,211 --> 00:22:58,211 Wyrzucić go gdzie? 275 00:22:58,294 --> 00:22:59,627 NIEEEEE! 276 00:23:01,336 --> 00:23:02,711 Auć! To boli! 277 00:23:04,002 --> 00:23:05,127 O cholera. 278 00:23:05,377 --> 00:23:06,544 Mamo... 279 00:23:08,252 --> 00:23:09,044 Co robisz? 280 00:23:09,127 --> 00:23:10,544 Nie możesz mnie tu tak po prostu rzucić i wyjechać! 281 00:23:10,836 --> 00:23:11,669 Cześć? 282 00:23:11,752 --> 00:23:12,711 Jest tu ciemno. 283 00:23:12,794 --> 00:23:14,211 Boję się ciemności, bracie. 284 00:23:14,794 --> 00:23:16,086 Dostaję ataków paniki. 285 00:23:16,169 --> 00:23:17,127 Mam problemy ze stanami lękowymi. 286 00:23:17,169 --> 00:23:18,836 Ciemność wyzwala moją traumę z dzieciństwa. 287 00:23:18,919 --> 00:23:20,169 Wyciągnij mnie stąd! 288 00:23:20,836 --> 00:23:21,919 Cześć? 289 00:23:24,294 --> 00:23:25,586 Gdzie poszli? 290 00:23:26,169 --> 00:23:27,211 Co to za miejsce? 291 00:23:40,502 --> 00:23:41,794 Mama zawsze nalegała 292 00:23:43,627 --> 00:23:45,586 Pamiętam Hanuman Chalisa, ale nigdy tego nie robiłem. 293 00:23:47,294 --> 00:23:48,502 Teraz płacę cenę. 294 00:23:49,252 --> 00:23:51,669 Drogi Panie, gorąco się modlę, proszę, trzymaj zło z daleka. 295 00:23:51,794 --> 00:23:55,752 Drogi Panie, gorąco się modlę, proszę, trzymaj zło z daleka. 296 00:24:25,627 --> 00:24:26,544 słyszę...? 297 00:24:27,419 --> 00:24:28,711 Teraz się pojawiłeś, kochanie, 298 00:24:29,127 --> 00:24:33,669 Te spragnione zęby czekały latami. 299 00:24:34,627 --> 00:24:36,961 Masz na myśli „te tęskne oczy”, prawda? 300 00:24:37,127 --> 00:24:39,252 Oczy obwinia się bez powodu. 301 00:24:39,419 --> 00:24:41,669 Prawdziwą zabawę sprawiają zęby. 302 00:24:41,752 --> 00:24:42,919 - Zęby? - Tak. 303 00:24:43,419 --> 00:24:44,461 Kim w ogóle jesteś? 304 00:24:46,252 --> 00:24:48,711 Nieszczęsna dusza, zupełnie jak ty, 305 00:24:50,086 --> 00:24:52,252 Spętani łańcuchami przez dziesięciolecia. 306 00:24:53,044 --> 00:24:55,502 Proszę pana, jestem tu przerażony i opowiadasz poezję? 307 00:24:55,586 --> 00:24:56,752 Jesteś tu tylko minutę, 308 00:24:56,836 --> 00:24:58,544 Spędziłem dziesięciolecia w tej jaskini. 309 00:24:58,627 --> 00:25:00,461 Czego więcej można oczekiwać od więźnia? 310 00:25:01,752 --> 00:25:03,752 Ale po co trzymać cię w niewoli? 311 00:25:03,836 --> 00:25:05,419 Dlaczego nie? Dlaczego nie mogą mnie przetrzymywać jako więźnia? 312 00:25:05,502 --> 00:25:07,002 Oczywiście, że mogą, całkowicie się kwalifikujesz. 313 00:25:07,086 --> 00:25:08,169 Co jest ze mną nie tak? 314 00:25:08,252 --> 00:25:10,419 Ma pan wszystko, czego potrzeba, sir. 315 00:25:10,502 --> 00:25:12,336 Masz pełne kwalifikacje, żeby być więźniem. 316 00:25:12,711 --> 00:25:13,711 - Prawidłowy? - Prawidłowy. 317 00:25:21,461 --> 00:25:23,294 Odpręż się kolego, zrelaksuj się. 318 00:25:23,669 --> 00:25:24,711 Jest w porządku. 319 00:25:24,794 --> 00:25:25,711 Tylko żartowałem. 320 00:25:25,794 --> 00:25:26,752 O mój Boże! 321 00:25:26,961 --> 00:25:28,169 Panie, znasz angielski? 322 00:25:28,586 --> 00:25:33,086 Wypiłem krew wystarczającej liczby Anglików podnieść im język! 323 00:25:33,336 --> 00:25:34,669 Bena Stokesa! 324 00:25:35,836 --> 00:25:37,002 Kim jest Ben Stokes? 325 00:25:37,419 --> 00:25:38,377 Anglik. 326 00:25:39,544 --> 00:25:40,961 Anglik, mówisz? 327 00:25:42,461 --> 00:25:43,544 Anglik! 328 00:25:44,044 --> 00:25:45,669 Anglik! 329 00:25:45,752 --> 00:25:47,294 Ach, te dni świetności... 330 00:25:47,836 --> 00:25:51,294 Tamma! Tamma! Tamma! Tamma! 331 00:25:52,252 --> 00:25:53,544 Krew Anglików? 332 00:25:53,919 --> 00:25:54,711 Byłeś bojownikiem o wolność? 333 00:25:55,294 --> 00:25:56,669 Byłeś rewolucjonistą? 334 00:25:57,127 --> 00:25:58,836 Oczywiście, że byłem rewolucjonistą. 335 00:25:59,419 --> 00:26:00,294 Wow. 336 00:26:00,794 --> 00:26:01,794 Chodź tu teraz. 337 00:26:02,752 --> 00:26:04,252 Daj mi swoją krew, 338 00:26:05,211 --> 00:26:06,961 a ja dam ci życie w dostatku. 339 00:26:07,336 --> 00:26:08,169 Chodź tutaj... 340 00:26:08,669 --> 00:26:09,836 podejdź bliżej. 341 00:26:10,211 --> 00:26:11,461 Zwijać się. 342 00:26:12,461 --> 00:26:13,502 Podejdź bliżej. 343 00:26:14,877 --> 00:26:16,294 Chodź tu teraz. 344 00:26:19,211 --> 00:26:20,461 Ach... 345 00:26:20,752 --> 00:26:21,752 Tadaka! 346 00:26:22,127 --> 00:26:23,086 chodźmy. 347 00:26:32,336 --> 00:26:33,752 Tadaka! 348 00:26:38,669 --> 00:26:40,336 Veeran, idź po nich! 349 00:26:53,002 --> 00:26:53,877 Alok... 350 00:26:54,294 --> 00:26:55,127 chodź, ruszamy się. 351 00:26:55,252 --> 00:26:56,211 - Nie, nie mogę. - Wstawać! 352 00:27:13,127 --> 00:27:15,169 - Łatwo, łatwo, łatwo. - Alok, zamknij oczy! 353 00:27:34,961 --> 00:27:36,794 Kim jesteś... Cudowną Dziewczyną? 354 00:27:36,877 --> 00:27:37,586 Cii. 355 00:27:39,711 --> 00:27:40,752 Nie panikować. 356 00:27:41,211 --> 00:27:42,836 Nie znajdą nas w tym gęstym lesie. 357 00:27:43,252 --> 00:27:44,794 Wywąchają cię. 358 00:27:45,127 --> 00:27:47,627 Co to są, psy tropiące? 359 00:27:48,919 --> 00:27:50,211 Teraz nie będą mogli... 360 00:27:58,669 --> 00:27:59,669 Weeranie! 361 00:28:26,294 --> 00:28:27,919 - Alok, widzisz tę ciężarówkę? - Tak. 362 00:28:28,294 --> 00:28:29,461 Musisz stąd skoczyć. 363 00:28:29,544 --> 00:28:30,127 - Dobra? - Ja? 364 00:28:30,211 --> 00:28:30,794 - Tak. - Stąd? 365 00:28:30,877 --> 00:28:31,336 Tak. 366 00:28:31,419 --> 00:28:33,044 Nigdy nawet nie rzuciłem krwawym kamieniem z tej wysokości. 367 00:28:33,127 --> 00:28:33,961 Jak możesz się spodziewać, że skoczę z tej wysokości? 368 00:28:34,044 --> 00:28:35,211 - Alok, nie mamy czasu. - Nie. 369 00:28:35,294 --> 00:28:36,377 - Musisz iść. - Tak. 370 00:28:36,627 --> 00:28:37,711 - Tak. - Co z tobą? 371 00:28:37,919 --> 00:28:39,252 Zabrania nam iść dalej. 372 00:28:39,669 --> 00:28:41,461 Uratowałeś mi życie. Nie raz, ale dwa razy. 373 00:28:42,127 --> 00:28:44,127 Nie mogę cię zostawić. 374 00:28:44,211 --> 00:28:45,377 Wrzucą cię do tej jaskini. 375 00:28:47,294 --> 00:28:49,586 Alok, już prawie tu są. 376 00:28:49,794 --> 00:28:50,419 Iść! 377 00:28:50,502 --> 00:28:51,169 Tak. 378 00:28:51,252 --> 00:28:52,794 Zabiją cię i wrzuć mnie do tej jaskini. 379 00:28:52,877 --> 00:28:53,711 Idź, Aloku! 380 00:28:57,419 --> 00:28:58,377 Spieszyć się. 381 00:29:03,794 --> 00:29:04,794 Kontynuować. 382 00:29:06,794 --> 00:29:07,711 Iść. 383 00:29:12,044 --> 00:29:13,002 Spieszyć się. 384 00:29:16,211 --> 00:29:17,127 Spójrz, 385 00:29:18,002 --> 00:29:20,002 Nie mam zamiaru umierać razem. 386 00:29:21,169 --> 00:29:22,419 To pozostawia nam tylko jedną opcję: 387 00:29:23,711 --> 00:29:25,044 A co powiesz na? zamiast tego mieszkamy razem, hmm?! 388 00:29:29,294 --> 00:29:30,627 Gdy już w pełni wyzdrowiejesz, 389 00:29:31,336 --> 00:29:32,461 Zabiorę cię do domu. 390 00:29:48,961 --> 00:29:49,919 Dziewczyno, nie masz się czego bać! 391 00:29:50,627 --> 00:29:52,044 Powinieneś całkowicie pojechać na igrzyska olimpijskie. 392 00:29:52,502 --> 00:29:53,919 Prawdopodobnie mógłbyś zabrać do domu trzy lub cztery złote, to proste. 393 00:30:04,044 --> 00:30:09,752 Choć nieoficjalnie, nadal twój, na zawsze będę. 394 00:30:09,836 --> 00:30:12,544 Twój, na zawsze będę. 395 00:30:22,919 --> 00:30:28,836 Choć nieoficjalnie, nadal twój, na zawsze będę. 396 00:30:28,919 --> 00:30:32,752 Twój, na zawsze będę. 397 00:30:37,086 --> 00:30:41,377 Niezależnie od tego, czy jestem tam z tobą. 398 00:30:47,086 --> 00:30:51,961 Miłość, której nikt poza Tobą nie jest w stanie zrozumieć, 399 00:30:52,044 --> 00:30:56,502 Coś, co czujesz tylko ty. 400 00:30:56,586 --> 00:31:01,127 Coś, czego nie można być mierzone lub stonowane, 401 00:31:01,211 --> 00:31:06,669 Coś, co nawet czas nie mogę cię powstrzymać. 402 00:31:07,086 --> 00:31:11,336 Miłość, którą mam dla ciebie, 403 00:31:11,627 --> 00:31:16,211 nie tylko moje serce, ale także ja cała. 404 00:31:16,877 --> 00:31:22,586 [Śpiewy sanskryckie] 405 00:31:22,794 --> 00:31:26,836 Proszę pana, pan Alok trafił do zaświatów! 406 00:31:33,086 --> 00:31:35,461 Teraz pan Alok wszedł do nieba! 407 00:31:36,961 --> 00:31:40,752 Jeśli masz tam taki rodzaj podciągnięcia, dlaczego po prostu do niego nie oddzwonisz? 408 00:31:40,877 --> 00:31:41,377 co? 409 00:31:41,461 --> 00:31:42,419 Mama? 410 00:31:42,836 --> 00:31:43,877 co? 411 00:31:48,419 --> 00:31:49,336 Alok... 412 00:31:49,961 --> 00:31:50,794 Alok! 413 00:31:50,877 --> 00:31:51,919 OK!!! 414 00:31:52,002 --> 00:31:53,627 - Moje dziecko! - Mama! 415 00:31:53,711 --> 00:31:55,127 Mama! Mama! 416 00:31:55,211 --> 00:31:56,877 Mój syn wrócił. 417 00:31:57,086 --> 00:31:59,461 Mój syn wrócił. 418 00:31:59,544 --> 00:32:00,544 Mamo, nic mi nie jest. 419 00:32:00,877 --> 00:32:02,502 Mój syn wrócił. 420 00:32:02,586 --> 00:32:03,919 Zdejmij to. 421 00:32:04,711 --> 00:32:05,586 Tata! 422 00:32:09,502 --> 00:32:10,377 Och, tato! 423 00:32:11,711 --> 00:32:15,086 Prawdziwy wpływowiec, rzeczywiście… wpływowy ksiądz! 424 00:32:16,752 --> 00:32:18,336 Dzięki Bogu! 425 00:32:18,419 --> 00:32:19,169 Alok! 426 00:32:19,294 --> 00:32:20,294 Alok żyje! 427 00:32:20,377 --> 00:32:21,877 Sudha... Sudha, słuchaj... 428 00:32:21,961 --> 00:32:22,336 Tak. 429 00:32:22,419 --> 00:32:25,336 Coś mi mówi, że to nie nasz syn. 430 00:32:26,461 --> 00:32:29,752 Sudha, on może być oszustem. 431 00:32:29,836 --> 00:32:32,044 Kogoś, kto później przeżyje tę sytuację. 432 00:32:32,127 --> 00:32:33,294 To znaczy, że cię wykorzysta? 433 00:32:34,294 --> 00:32:36,586 Nawet śmieciarz 434 00:32:36,669 --> 00:32:38,502 nie będzie odbierał Twoich śmieci bez twojego błagania. 435 00:32:38,586 --> 00:32:39,836 Kto by cię wykorzystał? 436 00:32:40,211 --> 00:32:41,294 - Ty... - W porządku, mamo. 437 00:32:42,086 --> 00:32:43,419 Pozwól Tacie rozwiać jego wątpliwości. 438 00:32:43,836 --> 00:32:44,794 - Nie ma mowy. - Mamo... 439 00:32:44,877 --> 00:32:46,336 To nie potrwa długo. 440 00:32:51,794 --> 00:32:53,169 Więc jesteś Alok. 441 00:32:54,377 --> 00:32:55,461 Alok Goyal? 442 00:32:56,044 --> 00:32:56,961 Tak, tato. 443 00:32:58,669 --> 00:33:00,627 Kiedyś mieliśmy psa. 444 00:33:01,377 --> 00:33:02,794 Jak się nazywało? 445 00:33:03,044 --> 00:33:04,044 Moti. 446 00:33:05,877 --> 00:33:08,169 Jaki percentyl otrzymałeś w szkole średniej? 447 00:33:09,461 --> 00:33:10,336 56! 448 00:33:10,461 --> 00:33:11,377 co? 449 00:33:12,294 --> 00:33:14,461 OK, OK... 55,6%. 450 00:33:14,669 --> 00:33:15,836 - Tak. - Tato, czy możemy teraz wyjść na zewnątrz i... 451 00:33:15,919 --> 00:33:17,752 Trzymaj się... czekaj. 452 00:33:18,836 --> 00:33:20,169 Tam z tyłu... 453 00:33:20,711 --> 00:33:24,544 Uh, masz pieprzyk na tyłku... 454 00:33:28,169 --> 00:33:29,044 Proszę bardzo. 455 00:33:29,877 --> 00:33:30,794 Podciągnij spodnie. 456 00:33:31,086 --> 00:33:32,586 Chciałem zobaczyć kreta, nie twoja dziura. 457 00:33:33,127 --> 00:33:34,461 A teraz skończ dramat, 458 00:33:34,544 --> 00:33:36,752 czy powinienem udostępnić Twoją historię internetową zrzuty ekranu z mamą? 459 00:33:36,836 --> 00:33:38,419 Hej... MÓJ SYN!!! 460 00:33:38,961 --> 00:33:40,836 Mój Alok... mój Goyal! 461 00:33:42,627 --> 00:33:43,544 Dobra. 462 00:33:46,377 --> 00:33:48,086 Mamo, jak w ogóle możesz żyć z tym mężczyzną? 463 00:33:48,586 --> 00:33:50,002 Mówią, że krew rozpoznaje krew. 464 00:33:50,211 --> 00:33:51,336 Nawet tego nie potrafi. 465 00:33:51,419 --> 00:33:52,544 Odpuść sobie, synu. 466 00:33:52,669 --> 00:33:54,544 Krew tego mężczyzny też jest ujemna. 467 00:34:05,086 --> 00:34:06,252 Jak masz na imię, kochanie? 468 00:34:06,877 --> 00:34:07,669 Tadaka. 469 00:34:08,252 --> 00:34:09,169 Tadaka? 470 00:34:10,002 --> 00:34:11,461 Brzmi jak imię demona. 471 00:34:13,211 --> 00:34:16,002 To Tarika. Ma na imię Tarika... 472 00:34:16,502 --> 00:34:17,919 Uratowała mi życie. 473 00:34:19,044 --> 00:34:21,169 Bez niej dla mnie byłby to koniec gry. 474 00:34:25,461 --> 00:34:28,544 Wygląda na to, że „gra się skończyła” wydarzyło się dawno temu. 475 00:34:30,711 --> 00:34:34,086 Mamo, Tato, zaatakował mnie niedźwiedź. 476 00:34:34,377 --> 00:34:35,586 Potem po prostu pojawiła się znikąd. 477 00:34:36,752 --> 00:34:38,419 Pielęgnował mnie, abym wrócił do zdrowia. 478 00:34:39,127 --> 00:34:42,086 Nie tylko go uratowałeś, 479 00:34:42,544 --> 00:34:44,211 nas też uratowałeś. 480 00:34:44,461 --> 00:34:47,086 Nie, tylko go uratowałem. 481 00:34:48,086 --> 00:34:49,711 Och, moja niewinna Tariko... 482 00:34:51,294 --> 00:34:52,211 Dlaczego ona tu jest? 483 00:34:55,877 --> 00:34:56,836 W górach, 484 00:34:57,794 --> 00:35:00,461 jej macocha i przyrodni wujek 485 00:35:00,711 --> 00:35:03,294 próbował ją zmusić do poślubienia jakiegoś starego kretyna. 486 00:35:03,544 --> 00:35:04,836 Zatrzymałem to. 487 00:35:05,377 --> 00:35:07,794 Powiedziałem: „Nie, ten ślub się nie odbędzie.” 488 00:35:08,211 --> 00:35:10,086 Brzmi jak fabuła filmu. 489 00:35:10,169 --> 00:35:11,669 To nie jest fabuła filmu, to saga o okrucieństwie. 490 00:35:11,752 --> 00:35:12,502 Okrucieństwo? 491 00:35:12,586 --> 00:35:13,627 Tak, okrucieństwo jej macochy. 492 00:35:13,836 --> 00:35:15,502 Dobra wiadomość, synu. 493 00:35:16,336 --> 00:35:17,461 Cieszę się, że ją tu przyprowadziłeś. 494 00:35:17,669 --> 00:35:18,836 Ona tu teraz zostaje. 495 00:35:19,502 --> 00:35:21,252 Tutaj? Dlaczego? 496 00:35:21,377 --> 00:35:22,086 Dlaczego pytasz? 497 00:35:22,169 --> 00:35:23,586 Uratowała życie Aloka. 498 00:35:23,669 --> 00:35:25,669 Osiem lat temu miałeś wypadek. 499 00:35:25,877 --> 00:35:26,502 Prawidłowy. 500 00:35:26,586 --> 00:35:30,377 Czy zmusiliśmy lekarza kto cię uratował, zostań z nami? 501 00:35:30,836 --> 00:35:31,836 Koniec dyskusji. 502 00:35:32,252 --> 00:35:33,294 Ona zostaje. 503 00:35:33,377 --> 00:35:35,211 Uratowała go. Pełne i ostateczne. 504 00:35:35,294 --> 00:35:36,586 Chodź, pokażę ci dom. 505 00:35:36,669 --> 00:35:37,877 Mój syn wrócił. 506 00:35:37,961 --> 00:35:40,252 Uratowała go. 507 00:35:40,336 --> 00:35:41,252 Właśnie tak...? 508 00:35:46,836 --> 00:35:48,169 Alleluja! Alleluja! 509 00:35:48,252 --> 00:35:49,211 Jak masz na imię? 510 00:35:50,627 --> 00:35:53,211 Ręka Boga jest z tobą. 511 00:35:53,294 --> 00:35:55,127 Alleluja! Alleluja! 512 00:35:55,294 --> 00:35:57,336 ALLELUJA! 513 00:36:00,086 --> 00:36:02,252 Alleluja! Alleluja! 514 00:36:02,627 --> 00:36:05,044 Alleluja! Alleluja! 515 00:36:05,669 --> 00:36:09,169 Niebezpieczeństwo wisi nad Indiami! 516 00:36:09,669 --> 00:36:12,336 Wróg zastawił pułapkę piękności. 517 00:36:13,127 --> 00:36:14,836 Mówi „Cześć” do usidlenia, 518 00:36:15,502 --> 00:36:17,377 następnie zaczepia ich słowami „Kocham cię, kochanie”. 519 00:36:17,919 --> 00:36:20,961 Młodzi mężczyźni z naszego kraju padają ofiarą Honey Traps! 520 00:36:21,627 --> 00:36:22,961 Ona do ciebie zadzwoni, 521 00:36:23,169 --> 00:36:24,336 ale nie zbliżaj się, 522 00:36:25,461 --> 00:36:26,669 Ona uwięzi twoje serce, 523 00:36:26,752 --> 00:36:28,502 więc nie daj się tu złapać. 524 00:36:29,127 --> 00:36:32,169 Miłość nie jest łatwa, lepiej o tym wiedzieć, 525 00:36:32,586 --> 00:36:36,252 To pułapka i zostaniesz złapany. 526 00:36:43,794 --> 00:36:46,169 Alok, oto twój ulubiony Rajma (fasola). 527 00:36:46,252 --> 00:36:47,127 Wow, 528 00:36:47,211 --> 00:36:48,544 Bardzo chciałam to mieć. 529 00:36:48,794 --> 00:36:49,877 Nic nie wziąłeś. 530 00:36:50,169 --> 00:36:51,044 Masz to, kochanie. 531 00:36:51,377 --> 00:36:52,877 Jutro zrobię „chole Bathoore” (smażony chleb z ciecierzycą). 532 00:36:53,377 --> 00:36:56,169 Zrobię dowolne danie wegetariańskie, jakie chcesz, musisz to po prostu nazwać. 533 00:36:56,252 --> 00:36:57,252 Ona jest świetną kucharką. 534 00:36:57,461 --> 00:36:58,752 Co byś chciał? 535 00:36:58,919 --> 00:36:59,877 Barasingha! (renifer) 536 00:37:00,002 --> 00:37:01,044 Barasingha? 537 00:37:02,586 --> 00:37:03,502 Barasingha? 538 00:37:05,211 --> 00:37:06,127 Singhada! (Kasztany wodne) 539 00:37:06,877 --> 00:37:07,752 Wielki Singhada! (Duże kasztany wodne) 540 00:37:08,252 --> 00:37:09,461 To ich specjalność. 541 00:37:09,586 --> 00:37:11,794 Są ogromne. 542 00:37:14,669 --> 00:37:16,877 Nawet nie miałbym nic przeciwko królikowi, gdybym... 543 00:37:17,336 --> 00:37:19,002 Gdyby tylko mogła zatrzymać go jako zwierzę domowe! 544 00:37:19,836 --> 00:37:21,044 Hodują króliki. 545 00:37:21,419 --> 00:37:24,211 Kto jest w twojej rodzinie oprócz królików? 546 00:37:24,294 --> 00:37:25,294 Nikt. 547 00:37:25,627 --> 00:37:26,961 Co masz na myśli mówiąc „nikt”? 548 00:37:27,044 --> 00:37:28,252 Nikt nie znaczy nikt. 549 00:37:28,669 --> 00:37:30,211 Jest prawdziwą, czystą sierotą. 550 00:37:30,919 --> 00:37:33,252 Straciła rodziców młodo. 551 00:37:34,336 --> 00:37:35,961 Jeśli jej rodzice umarli, 552 00:37:36,419 --> 00:37:37,711 Jak macocha znalazła się na zdjęciu? 553 00:37:37,794 --> 00:37:38,794 Macocha, kto? 554 00:37:39,544 --> 00:37:43,002 Ten, który zmusza ją do wyjścia za mąż? 555 00:37:43,169 --> 00:37:44,002 Och, ona! 556 00:37:44,086 --> 00:37:46,877 Tak, ona. Więc masz macochę czy nie? 557 00:37:47,086 --> 00:37:47,836 Nie. 558 00:37:47,919 --> 00:37:48,419 Nie? 559 00:37:49,044 --> 00:37:49,419 NIE? 560 00:37:49,502 --> 00:37:50,086 Nie. 561 00:37:50,586 --> 00:37:51,419 Nie, 562 00:37:52,044 --> 00:37:53,711 znaczy, że nie jest matką, ona jest czarownicą. 563 00:37:53,961 --> 00:37:56,461 Więc gdzie podziała się ta wiedźma-macocha pochodzić, gdyby jej rodzice nie żyli? 564 00:37:57,086 --> 00:37:59,169 Chodź teraz, to nie czas na zadawanie takich pytań. 565 00:37:59,294 --> 00:38:00,794 To właściwy czas. Jest dopiero ósma. 566 00:38:01,211 --> 00:38:02,211 - Skąd ona się wzięła?-- - Tato!-- 567 00:38:02,294 --> 00:38:03,752 Rajma, macocha... 568 00:38:04,002 --> 00:38:04,919 Mów teraz. 569 00:38:06,669 --> 00:38:08,461 No dalej, powiedz mi, skąd ona przyszła? 570 00:38:22,502 --> 00:38:23,794 Nie jestem głodny. 571 00:38:24,502 --> 00:38:25,419 Bez problemu. 572 00:38:25,502 --> 00:38:26,961 Idź odpocząć w swoim pokoju. 573 00:38:27,419 --> 00:38:28,794 Możesz wypić trochę mleka przed snem. 574 00:38:37,336 --> 00:38:38,294 Suda... 575 00:38:39,586 --> 00:38:40,669 Coś podejrzanego. 576 00:38:41,419 --> 00:38:42,836 To pułapka na soki. 577 00:38:42,919 --> 00:38:43,627 co? 578 00:38:43,711 --> 00:38:44,836 Pułapka na miód. 579 00:38:45,169 --> 00:38:46,127 Pułapka na miód. 580 00:38:46,502 --> 00:38:48,377 Mówi „Cześć” do usidlenia, 581 00:38:48,461 --> 00:38:50,127 następnie zaczepia ich słowami „Kocham cię, kochanie”. 582 00:38:50,377 --> 00:38:54,002 Zapamiętaj moje słowa, ona ukradnie naszą ziemię i majątek pewnego dnia. 583 00:38:55,336 --> 00:38:56,127 Wiedziałem to. 584 00:38:56,211 --> 00:38:57,127 Prawidłowy? 585 00:38:57,627 --> 00:39:00,044 To właśnie się dzieje jeśli objadasz się serialami kryminalnymi. 586 00:39:00,502 --> 00:39:04,752 Co robi taka piękna dziewczyna jak ona z Alokiem, jeśli to nie pułapka na miód? 587 00:39:05,086 --> 00:39:05,961 Co masz na myśli? 588 00:39:06,044 --> 00:39:09,919 Alok to głupek, idiota... on nie jest niczym specjalnym. 589 00:39:10,002 --> 00:39:10,919 Zamknąć się! 590 00:39:11,086 --> 00:39:12,377 Mój syn wygląda jak supergwiazda. 591 00:39:13,044 --> 00:39:14,086 Wzorował się na moim bracie. 592 00:39:14,836 --> 00:39:15,961 Zestarzało się... 593 00:39:28,502 --> 00:39:29,544 Co się stało, Tariko? 594 00:39:31,377 --> 00:39:33,211 Czy jest coś nie tak z moim imieniem? 595 00:39:33,586 --> 00:39:34,961 Nie... wcale. 596 00:39:35,502 --> 00:39:38,044 Tadaka jest trochę dziwny dla miasta, 597 00:39:38,836 --> 00:39:40,377 dlatego... Tarika. 598 00:39:41,169 --> 00:39:42,419 Czy wiesz, co ma na myśli Tarika? 599 00:39:44,627 --> 00:39:45,586 Gwiazda! 600 00:39:46,877 --> 00:39:47,919 Właśnie taki jesteś. 601 00:39:52,211 --> 00:39:56,294 Twoje sposoby, imię, jedzenie, kultura... 602 00:39:56,919 --> 00:39:57,752 wszystko jest inne. 603 00:39:57,836 --> 00:39:58,711 Jesteś inny. 604 00:39:59,044 --> 00:40:00,086 Rozumiem. 605 00:40:00,586 --> 00:40:02,127 Ale moi rodzice tego nie zrobią. 606 00:40:02,877 --> 00:40:05,836 Dlatego kłamałem, żeby ich udobruchać. 607 00:40:05,919 --> 00:40:07,252 Nie możemy kłamać. 608 00:40:07,419 --> 00:40:08,419 Dlaczego nie? 609 00:40:09,836 --> 00:40:14,211 Kłamstwo, które komuś pomaga, nie jest kłamstwem, to prawda. 610 00:40:14,336 --> 00:40:15,002 Naprawdę? 611 00:40:15,086 --> 00:40:15,961 Nie, kłamstwo. 612 00:40:16,127 --> 00:40:17,002 Kłamstwo? 613 00:40:17,294 --> 00:40:18,211 Rozumiem. 614 00:40:18,711 --> 00:40:21,169 Wasza kultura zabrania kłamstwa. 615 00:40:21,752 --> 00:40:23,211 Ale tutaj to zupełnie inna gra. 616 00:40:27,836 --> 00:40:28,752 Hmm, 617 00:40:29,502 --> 00:40:32,002 Wiem, że to nie jest jak twój samolot. 618 00:40:32,211 --> 00:40:33,211 Jest trochę inaczej. 619 00:40:34,086 --> 00:40:35,086 Po prostu dostosuj się na kilka dni. 620 00:40:35,419 --> 00:40:37,836 I dostosuj się też do ubrań mamy. 621 00:40:38,377 --> 00:40:40,502 Kupimy ci nowe ubrania pierwszą rzeczą jutro. 622 00:40:43,544 --> 00:40:44,461 Tarika? 623 00:40:50,752 --> 00:40:52,002 Była tu sekundę temu. Gdzie ona poszła? 624 00:40:53,627 --> 00:40:54,669 Tarika! 625 00:41:01,377 --> 00:41:02,252 Tarika? 626 00:41:08,919 --> 00:41:09,919 Tarika... Tadaka! 627 00:41:11,419 --> 00:41:12,294 Tadaka! 628 00:41:14,794 --> 00:41:15,711 Tadaka! 629 00:41:23,127 --> 00:41:24,294 Cicho. 630 00:41:25,419 --> 00:41:26,544 Dlaczego się tak śmiejesz? 631 00:41:27,252 --> 00:41:28,461 Po prostu tak się śmieję. 632 00:41:29,211 --> 00:41:30,044 OK... 633 00:41:30,461 --> 00:41:31,961 Ale co robisz pod łóżkiem? 634 00:41:36,919 --> 00:41:38,252 Podoba mi się tutaj. 635 00:41:41,127 --> 00:41:42,669 Ja też. 636 00:41:47,044 --> 00:41:48,627 Słyszę bicie twojego serca. 637 00:41:49,752 --> 00:41:50,961 To wyścigi. 638 00:41:52,086 --> 00:41:55,461 Moje serce zawsze bije szybciej, kiedy jestem z tobą. 639 00:42:14,919 --> 00:42:15,794 Alok! 640 00:42:16,752 --> 00:42:17,711 Alok! 641 00:42:20,502 --> 00:42:21,627 Co tam robisz? 642 00:42:21,711 --> 00:42:23,252 Mamo, ja tylko... 643 00:42:25,836 --> 00:42:27,211 pokazując Tarice mój pokój. 644 00:42:29,086 --> 00:42:30,086 Cienki. 645 00:42:31,919 --> 00:42:33,627 Kiedy już skończysz, daj jej trochę mleka. 646 00:42:34,336 --> 00:42:35,169 Hmm? 647 00:42:35,336 --> 00:42:36,211 Tak. 648 00:42:36,752 --> 00:42:37,544 Dobra. 649 00:42:37,919 --> 00:42:39,336 Mój syn jest już dorosły. 650 00:42:40,336 --> 00:42:41,419 Ona go kocha, 651 00:42:42,419 --> 00:42:43,794 ona go nie kocha. 652 00:42:44,752 --> 00:42:45,919 Ona go kocha, 653 00:42:47,252 --> 00:42:48,419 ona go nie kocha. 654 00:42:55,919 --> 00:42:58,461 Ty jesteś Betaalem, a on człowiekiem... 655 00:43:00,294 --> 00:43:01,502 a mimo to uciekł? 656 00:43:02,669 --> 00:43:04,294 Wstydź się, Veeranie. 657 00:43:04,836 --> 00:43:07,169 Nie mogę nawet pokazać zębów nikomu teraz, dzięki tobie. 658 00:43:08,836 --> 00:43:10,627 Robiłem wszystko, co w mojej mocy, aby go zatrzymać. 659 00:43:11,461 --> 00:43:13,586 Ale Tadaka uciekł z tym człowiekiem. 660 00:43:14,086 --> 00:43:15,336 Co teraz? 661 00:43:16,461 --> 00:43:17,252 ja... 662 00:43:18,502 --> 00:43:19,377 ja... 663 00:43:20,211 --> 00:43:20,752 ja... 664 00:43:20,836 --> 00:43:22,919 O co chodzi z tym całym „ja... ja... ja…”? 665 00:43:24,669 --> 00:43:26,961 Będziesz dalej marudzić jeśli pijesz kozią krew. 666 00:43:27,877 --> 00:43:29,627 Zacznij pić ludzką krew. 667 00:43:30,419 --> 00:43:32,377 Nie wolno nam pić ludzkiej krwi. 668 00:43:32,877 --> 00:43:35,877 To, co zrobił Tadaka, również było zabronione. 669 00:43:36,002 --> 00:43:36,877 Co? 670 00:43:37,127 --> 00:43:38,169 Zakochała się. 671 00:43:38,419 --> 00:43:39,086 Miłość? 672 00:43:39,169 --> 00:43:40,002 Tak. 673 00:43:40,294 --> 00:43:43,586 Dlatego Tadaka uratował tego człowieka i uciekł. 674 00:43:45,252 --> 00:43:48,586 Ta miłość ją spowoduje aby w przyszłości popełnić więcej błędów. 675 00:43:49,002 --> 00:43:50,377 Jakie są więc twoje rozkazy? 676 00:43:50,836 --> 00:43:52,294 Idź, odbierz go z powrotem!!! 677 00:44:37,586 --> 00:44:38,627 Su... Sudha! 678 00:44:38,836 --> 00:44:39,627 Suda! 679 00:44:39,711 --> 00:44:40,669 SUDHAAA! 680 00:44:41,961 --> 00:44:45,294 Tarika nie jest pułapką na miód. 681 00:44:45,377 --> 00:44:46,377 Co? 682 00:44:47,294 --> 00:44:49,002 Ona jest paranormalna. 683 00:44:49,627 --> 00:44:50,502 wiem... 684 00:44:51,377 --> 00:44:52,627 ona jest normalna. 685 00:44:52,711 --> 00:44:53,336 Hej... 686 00:44:53,419 --> 00:44:55,377 Wiem, że to zabrzmi dziwnie… 687 00:44:55,461 --> 00:44:57,211 Idź dalej. 688 00:44:57,877 --> 00:45:01,127 Jest opętana przez ducha nietoperza. 689 00:45:03,627 --> 00:45:04,419 co? 690 00:45:04,502 --> 00:45:06,002 Nietoperz. 691 00:45:07,544 --> 00:45:10,127 Kiedyś dostałem propozycję ślubu od prawnika. 692 00:45:10,794 --> 00:45:12,127 On też nieźle zarabiał. 693 00:45:12,711 --> 00:45:14,377 Ale to ja wybrałem ciebie. 694 00:45:15,586 --> 00:45:18,836 Dziś żona tego prawnika musi spać spokojnie. 695 00:45:19,336 --> 00:45:21,877 Daj spokój Sudha, nie żartuję. 696 00:45:21,961 --> 00:45:27,502 Właśnie widziałem, jak skakała z okna Aloka na drzewo. 697 00:45:28,336 --> 00:45:30,377 Żaden człowiek nie jest w stanie tego zrobić. 698 00:45:30,461 --> 00:45:33,586 Jest opętana przez nietoperza! 699 00:45:35,294 --> 00:45:37,586 Gdybym został opętany przez lwicę, 700 00:45:38,377 --> 00:45:39,961 miałbyś poważne kłopoty. 701 00:45:40,169 --> 00:45:41,544 Sudha, proszę, po prostu mnie wysłuchaj. 702 00:45:43,002 --> 00:45:43,877 IŚĆ SPAĆ! 703 00:45:48,377 --> 00:45:49,252 Dobranoc. 704 00:46:15,002 --> 00:46:15,794 Tarika! 705 00:46:33,252 --> 00:46:34,669 Tadaka... Co robisz? 706 00:46:39,461 --> 00:46:40,461 Miałeś zamiar... 707 00:46:41,961 --> 00:46:43,086 Nie, to się nie dzieje! 708 00:46:43,377 --> 00:46:44,336 Nie możesz. 709 00:46:44,419 --> 00:46:45,211 Całkowicie mogę. 710 00:46:45,336 --> 00:46:46,294 Właściwie całkiem łatwo. 711 00:46:46,877 --> 00:46:47,919 On jest psem! 712 00:46:48,211 --> 00:46:49,252 On jest taki uroczy... 713 00:46:49,669 --> 00:46:50,461 i pulchny, 714 00:46:51,294 --> 00:46:53,169 zupełnie jak królik! 715 00:46:53,252 --> 00:46:54,252 Oddaj go. 716 00:46:54,377 --> 00:46:55,461 Daj mi tego psa. 717 00:46:55,544 --> 00:46:56,419 Chodź tu, chłopcze. 718 00:47:00,294 --> 00:47:02,086 Naprawdę sprawia, że ​​jesteś głodny, co? 719 00:47:02,669 --> 00:47:03,627 Hmm. 720 00:47:04,419 --> 00:47:06,002 Jutro przyniosę ci trochę jedzenia. 721 00:47:06,377 --> 00:47:07,086 Dobra? 722 00:47:07,169 --> 00:47:07,877 Czekać. 723 00:47:08,294 --> 00:47:09,169 Odejdź. 724 00:47:09,252 --> 00:47:10,086 Shoo! 725 00:47:14,086 --> 00:47:15,586 Co, też zjadłbyś jaszczurkę? 726 00:47:15,669 --> 00:47:16,586 chodźmy. 727 00:47:26,002 --> 00:47:27,711 Proszę pana, pański samochód jest krzywy. 728 00:47:28,961 --> 00:47:31,627 Zaparkuj prawidłowo albo złożę skargę. 729 00:47:32,169 --> 00:47:33,211 No dalej, zrób to. 730 00:47:34,127 --> 00:47:36,294 Jestem spóźniony, stary. Dlaczego się bawisz? 731 00:47:38,252 --> 00:47:41,211 Alok, rozerwaliśmy to miejsce poza tym, szukając cię tego dnia. 732 00:47:41,711 --> 00:47:42,586 Dziękuję, bracie. 733 00:47:42,919 --> 00:47:44,752 Wy dwoje spieprzyliście z ogonami między nogami. 734 00:47:45,044 --> 00:47:45,961 Przepraszam, koleś. 735 00:47:46,044 --> 00:47:47,544 Dziękuję Bogu, że Tarika mnie uratowała. W przeciwnym razie... 736 00:47:47,627 --> 00:47:50,044 Czekaj, Tariko? Ta dziewczyna z gór? 737 00:47:50,419 --> 00:47:51,252 Skąd w ogóle o niej wiesz? 738 00:47:51,419 --> 00:47:52,961 Cała grupa nie będzie o niej milczeć. 739 00:47:53,086 --> 00:47:54,086 Jaka ona jest? 740 00:47:54,794 --> 00:47:56,544 Nie sądzę, że jest taka piękna. 741 00:48:12,502 --> 00:48:13,877 Swoją drogą, wyglądasz dziś naprawdę ładnie. 742 00:48:14,586 --> 00:48:16,711 Co ja tu robię ubrany w ten sposób? 743 00:48:17,544 --> 00:48:18,502 To nasza pierwsza randka. 744 00:48:19,002 --> 00:48:20,461 Chciałem, żeby było trochę wyjątkowo. 745 00:48:21,211 --> 00:48:22,377 Spe-- 746 00:48:22,669 --> 00:48:24,044 To miejsce na najwyższym poziomie. 747 00:48:24,419 --> 00:48:26,502 Mają tu duży wybór mięsa. 748 00:48:26,919 --> 00:48:31,586 - Nie jestem zły na sercu, - Obrzydliwe! 749 00:48:31,669 --> 00:48:36,294 Mam tylko jedną wadę, do której się przyznaję. 750 00:48:37,086 --> 00:48:41,002 Nie z przyzwyczajenia, 751 00:48:41,544 --> 00:48:46,127 Piję z powodu pragnienia, nie mniej. 752 00:48:53,252 --> 00:48:58,211 Powiedz mi więc, co się dzieje z nosicielami napojów kiedy moja filiżanka przestanie się kiwać? 753 00:49:01,294 --> 00:49:05,419 Powiedz mi więc, co się dzieje z nosicielami napojów kiedy moja filiżanka przestanie się kiwać? 754 00:49:05,669 --> 00:49:09,377 Powiedz mi więc, co się dzieje z nosicielami napojów kiedy moja filiżanka przestanie się kiwać? 755 00:49:09,461 --> 00:49:13,961 Wolałbym przestać żyć, niż przestać pić. 756 00:49:21,586 --> 00:49:25,586 Gdybym miał zliczyć okulary to Ciągle spadam, wolę przestać liczyć, 757 00:49:25,669 --> 00:49:29,377 Gdybym miał zliczyć okulary to Ciągle spadam, wolę przestać liczyć, 758 00:49:29,461 --> 00:49:33,377 Wolałbym przestać żyć, niż przestać pić. 759 00:49:33,461 --> 00:49:35,877 - Twoje oczy... - Trucizna, kochanie. 760 00:49:35,961 --> 00:49:38,127 - Twoje słowa... - Trucizna, kochanie. 761 00:49:38,211 --> 00:49:41,586 Twoje podejście jest pyszne, 762 00:49:41,669 --> 00:49:43,919 - Twoje ruchy... - Trucizna, kochanie. 763 00:49:44,002 --> 00:49:46,169 - Sposób w jaki się poruszasz... - Trucizna, kochanie. 764 00:49:46,252 --> 00:49:49,919 Nawet twoje okrucieństwo jest cenne. 765 00:49:57,544 --> 00:50:01,919 Gdy tylko wypiłem łyk napoju, 766 00:50:02,002 --> 00:50:06,211 Poczułam się młodziej, lata minęły w mgnieniu oka. 767 00:50:09,961 --> 00:50:13,877 Ze szklanką w dłoni nie ma rzeczy, której nie zrobię, 768 00:50:13,961 --> 00:50:17,961 Wszystko bez tego napoju Nie mogłem się przebić. 769 00:50:18,044 --> 00:50:19,586 Wszystko bez tego napoju Nie mogłem się przebić. 770 00:50:19,669 --> 00:50:23,377 Rozbiłbym każdemu butelkę na głowie kto jest ciekawski, 771 00:50:23,461 --> 00:50:27,419 Rozbiłbym każdemu butelkę na głowie kto jest ciekawski, 772 00:50:27,502 --> 00:50:32,169 Wolałbym przestać żyć niż przestać pić. 773 00:50:35,586 --> 00:50:39,586 Powiedz mi więc, co się dzieje z nosicielami napojów kiedy moja filiżanka przestanie się kiwać? 774 00:50:39,669 --> 00:50:43,419 Powiedz mi więc, co się dzieje z nosicielami napojów kiedy moja filiżanka przestanie się kiwać? 775 00:50:43,502 --> 00:50:47,336 Wolałbym przestać żyć, niż przestać pić. 776 00:50:47,419 --> 00:50:49,877 - Twoje oczy... - Trucizna, kochanie. 777 00:50:49,961 --> 00:50:52,086 - Twoje słowa... - Trucizna, kochanie. 778 00:50:52,169 --> 00:50:55,586 Twoje podejście jest pyszne, 779 00:50:55,669 --> 00:50:57,877 - Twoje ruchy... - Trucizna, kochanie. 780 00:50:57,961 --> 00:51:00,127 - Sposób w jaki się poruszasz... - Trucizna, kochanie. 781 00:51:00,211 --> 00:51:03,961 Nawet twoje okrucieństwo jest cenne. 782 00:51:04,919 --> 00:51:06,419 Trucizna, kochanie. 783 00:51:06,961 --> 00:51:08,211 Trucizna, kochanie. 784 00:51:12,961 --> 00:51:14,336 Trucizna, kochanie. 785 00:51:14,961 --> 00:51:17,752 Trucizna... kochanie. 786 00:51:21,919 --> 00:51:23,044 O co do cholery chodziło? 787 00:51:23,336 --> 00:51:24,377 Jesteśmy w Delhi. 788 00:51:24,669 --> 00:51:26,211 Tutaj nawet kontakt wzrokowy jest wyrwane z kontekstu. 789 00:51:26,294 --> 00:51:27,502 Faceci myślą, że dziewczyna jest łatwa. 790 00:51:28,419 --> 00:51:30,877 Nie wiem, co we mnie wstąpiło. 791 00:51:31,294 --> 00:51:32,586 Kręciło mi się w głowie. 792 00:51:33,252 --> 00:51:34,752 Nie pijesz często? 793 00:51:35,044 --> 00:51:36,086 Nigdy wcześniej tego nie miałem. 794 00:51:36,377 --> 00:51:37,252 Dlatego. 795 00:51:37,502 --> 00:51:40,086 Chodźmy do domu. Zrobię ci lemoniadę, to cię wytrzeźwi. 796 00:51:42,711 --> 00:51:43,502 Zatrzymaj samochód! 797 00:51:43,586 --> 00:51:45,169 Zatrzymywać się! Zatrzymaj samochód! 798 00:51:47,461 --> 00:51:48,419 Zatrzymywać się! 799 00:51:50,044 --> 00:51:51,919 Użyj okularów, stary. Używaj migaczy! 800 00:51:53,544 --> 00:51:54,794 Wyprzedź ich. 801 00:51:55,002 --> 00:51:55,669 Wejdź na to! Wejdź na to! 802 00:51:55,752 --> 00:51:56,294 No dalej, wejdź na to! 803 00:51:56,377 --> 00:51:57,836 Jak śmiecie! 804 00:51:57,919 --> 00:51:59,836 Gdzie zabierasz szwagierkę? 805 00:51:59,919 --> 00:52:01,544 ZATRZYMAJ SAMOCHÓD! 806 00:52:01,752 --> 00:52:03,502 - Zatrzymaj samochód! - Pozwól nam też się zabawić. 807 00:52:04,711 --> 00:52:05,919 Dlaczego nas śledzą? 808 00:52:06,002 --> 00:52:07,669 - Dokąd zabierasz szwagierkę? - Zatrzymaj samochód! 809 00:52:07,919 --> 00:52:09,127 Muszę je stracić. 810 00:52:10,002 --> 00:52:10,877 Gówno. 811 00:52:12,086 --> 00:52:13,086 Hej kochanie! 812 00:52:13,169 --> 00:52:14,252 Nie rozumiesz?! 813 00:52:14,336 --> 00:52:15,752 Podążaj za nim... idź za nim! 814 00:52:15,836 --> 00:52:17,294 - Wyprzedź go... wyprzedź go! - Idź za nim... idź za nim! 815 00:52:17,377 --> 00:52:18,627 Wejdź na to! Wejdź na to! 816 00:52:24,377 --> 00:52:25,586 Gówno. Gówno. Gówno. 817 00:52:31,586 --> 00:52:33,252 Gdzie teraz pójdziesz? 818 00:52:33,544 --> 00:52:35,002 Wyjdź, dzieciaku... 819 00:52:35,502 --> 00:52:37,169 - Jimmy na ciebie czeka. - Wyjdź. 820 00:52:37,294 --> 00:52:38,586 Zostań w samochodzie. 821 00:52:38,711 --> 00:52:39,711 Zajmę się tym. 822 00:52:40,169 --> 00:52:40,877 Dobra? 823 00:52:40,961 --> 00:52:42,752 Wyjdź, proszę pani. Nie zrobimy ci krzywdy. 824 00:52:42,836 --> 00:52:43,961 Chodź do tatusia, dzieciaku. 825 00:52:47,127 --> 00:52:49,294 Już się boisz? 826 00:52:50,086 --> 00:52:50,794 Hej, dzieciaku! 827 00:52:50,877 --> 00:52:53,377 Dlaczego wszystkie dziewczyny odchodzą dla gładko ogolonych frajerów? 828 00:52:53,461 --> 00:52:54,836 My też możemy posprzątać, bracie. 829 00:52:57,502 --> 00:52:58,544 Hej, małe kroki... 830 00:52:59,002 --> 00:53:00,794 Hej, małe kroczki... pośpiesz się już! 831 00:53:01,419 --> 00:53:02,419 Nie mam czasu do stracenia. 832 00:53:02,711 --> 00:53:03,586 Poruszaj się szybciej! 833 00:53:04,294 --> 00:53:05,502 Porozmawiajmy, bracie. 834 00:53:05,586 --> 00:53:06,836 Masz duże kłopoty. 835 00:53:07,252 --> 00:53:08,127 Zamknij to. 836 00:53:08,211 --> 00:53:09,419 - Porozmawiajmy. - Porozmawiajmy? 837 00:53:09,502 --> 00:53:10,002 Tak. 838 00:53:10,086 --> 00:53:11,627 To miła dziewczyna. 839 00:53:12,127 --> 00:53:13,752 Po co ją gonić, skoro nie jest zainteresowana? 840 00:53:13,836 --> 00:53:14,669 Ona jest zainteresowana. 841 00:53:14,836 --> 00:53:15,752 Z kim była na imprezie? 842 00:53:16,252 --> 00:53:17,127 Jimmy. 843 00:53:17,544 --> 00:53:18,377 Więc dlaczego wyszła z tobą? 844 00:53:18,752 --> 00:53:19,794 To oszustwo, stary. 845 00:53:20,211 --> 00:53:20,919 Poczekaj tutaj. 846 00:53:21,002 --> 00:53:21,877 Te dzieci będą się tobą opiekować. 847 00:53:21,961 --> 00:53:22,711 Zajmę się nią. 848 00:53:23,044 --> 00:53:23,877 Odpuść sobie, bracie. 849 00:53:24,169 --> 00:53:25,752 Po prostu weź trochę gotówki i zrób porządek. 850 00:53:25,836 --> 00:53:27,002 Mogę ci zapłacić. 851 00:53:27,211 --> 00:53:28,502 Nie chcę kłopotów, bracie. 852 00:53:28,586 --> 00:53:29,461 On nam zapłaci, mówi! 853 00:53:29,544 --> 00:53:30,627 Ja też nie chcę żadnych kłopotów, 854 00:53:32,169 --> 00:53:33,294 Chcę czegoś innego. 855 00:53:37,086 --> 00:53:39,002 Palenie papierosów jest szkodliwe dla... 856 00:54:01,586 --> 00:54:02,419 Idź po swoją szwagierkę. 857 00:54:02,502 --> 00:54:04,669 Bądź miły. Powiedz jej, że Jimmy do niej dzwoni. 858 00:56:21,544 --> 00:56:22,419 Tada!!! 859 00:56:26,711 --> 00:56:28,127 Co... co robisz? 860 00:56:44,419 --> 00:56:45,669 Wynośmy się stąd. Zwijać się! 861 00:57:03,377 --> 00:57:04,211 Dobra, teraz powiedz mi... 862 00:57:04,752 --> 00:57:06,044 To.. Co to było? 863 00:57:06,627 --> 00:57:07,502 Co zamierzałeś zrobić? 864 00:57:07,752 --> 00:57:08,711 Mów głośniej... dlaczego teraz jesteś taki cichy, co? 865 00:57:10,919 --> 00:57:12,461 Jesteś... ludożercą? 866 00:57:12,544 --> 00:57:13,169 Nie, nie ma mowy. 867 00:57:13,252 --> 00:57:14,627 NIE! Zostań z tyłu! Odległość jednego ramienia! 868 00:57:15,919 --> 00:57:17,044 Nie jestem ludożercą. 869 00:57:17,127 --> 00:57:17,794 Następnie? 870 00:57:17,877 --> 00:57:18,919 Nie miałam zamiaru go zjeść. 871 00:57:19,002 --> 00:57:19,794 Następnie? 872 00:57:19,877 --> 00:57:21,461 Miałem zamiar wypić jego krew. 873 00:57:21,544 --> 00:57:23,044 KREWDDDD? 874 00:57:25,794 --> 00:57:26,836 Chciałeś wypić jego krew? 875 00:57:27,586 --> 00:57:29,627 Nigdy bym nie popełnił takiego błędu. 876 00:57:30,127 --> 00:57:32,336 Ale kiedy zaczęli cię bić, 877 00:57:33,044 --> 00:57:35,336 Nie wiem co we mnie wstąpiło... 878 00:57:35,794 --> 00:57:37,836 Straciłem kontrolę. 879 00:57:38,336 --> 00:57:39,294 Ale... krew?! 880 00:57:42,127 --> 00:57:43,252 Czy naprawdę pijesz krew? 881 00:57:43,919 --> 00:57:45,794 Tak, piję krew. 882 00:57:46,961 --> 00:57:48,669 To dziwny zwyczaj. 883 00:57:49,086 --> 00:57:50,794 Na świecie jest tyle drinków, jednak wybierasz krew! 884 00:57:50,877 --> 00:57:51,836 Dlaczego to robisz? 885 00:57:52,086 --> 00:57:53,336 - Alko... - Nie, nie, nie, zostań z tyłu. 886 00:57:53,419 --> 00:57:54,752 Rozkoszujesz się barasinghą jest nadal czymś, z czym mogę się utożsamić. 887 00:57:55,169 --> 00:57:56,669 Ludzie mają egzotyczne kubki smakowe. 888 00:57:56,752 --> 00:57:57,752 Jedzą wszystko... 889 00:57:58,127 --> 00:57:59,794 psy, koty, szakale, a nawet nietoperze. 890 00:57:59,919 --> 00:58:01,544 Ale kto pije krew, koleś?! 891 00:58:01,877 --> 00:58:02,836 Alok... 892 00:58:03,877 --> 00:58:06,669 Poczekaj chwilę... Czy jesteś wampirem? 893 00:58:06,794 --> 00:58:07,836 Wampir? 894 00:58:08,002 --> 00:58:09,961 Jak w tych horrorach? 895 00:58:10,127 --> 00:58:11,211 Piją krew, 896 00:58:11,502 --> 00:58:14,169 poparzyć się promieniami słońca, spać w trumnach, i nie mają cieni. 897 00:58:14,252 --> 00:58:15,252 Bliscy kuzyni duchów? 898 00:58:15,627 --> 00:58:16,919 Niewidzialny w lusterkach. 899 00:58:19,961 --> 00:58:20,877 Widzę cię. 900 00:58:21,086 --> 00:58:22,086 Czy jesteś hybrydą? 901 00:58:22,294 --> 00:58:22,794 Alok... 902 00:58:22,877 --> 00:58:24,127 - Zatrzymaj się tam. - Jesteśmy Betaalami. 903 00:58:24,794 --> 00:58:26,002 Jesteśmy Betaalami. 904 00:58:26,502 --> 00:58:28,419 Pijemy tylko krew. 905 00:58:28,502 --> 00:58:29,711 „Pijemy TYLKO krew”. 906 00:58:29,919 --> 00:58:30,794 Co za żądanie! 907 00:58:31,294 --> 00:58:32,086 - Alko... - Nie! 908 00:58:32,169 --> 00:58:33,419 Nie podchodź bliżej, bo cię rozwalę. 909 00:58:35,086 --> 00:58:37,252 Jak bym w ogóle to wyjaśnił dla świata kim i czym jesteś? 910 00:58:37,919 --> 00:58:40,002 Jutro przy kolacji, jak mama poprosi czego chce Tarika... co powiem? 911 00:58:40,211 --> 00:58:42,002 „Nic, mamo, po prostu daj jej trochę świeżej krwi!” 912 00:58:42,502 --> 00:58:43,919 Tylko doświadczony aktor Dharmendra ma prawo powiedzieć, 913 00:58:44,002 --> 00:58:45,711 „Wypiję twoją krew, psie”. 914 00:58:46,252 --> 00:58:48,627 On też to samo mówi właściwie nigdy tego nie pije. 915 00:58:51,502 --> 00:58:52,461 GÓWNO!!! 916 00:58:52,919 --> 00:58:54,211 Myślałam, że jesteś Wonder Girl, 917 00:58:54,752 --> 00:58:55,877 okazuje się, że jesteś Draculą. 918 00:58:56,377 --> 00:58:57,336 Dracula? 919 00:58:57,752 --> 00:58:58,586 Kto to jest? 920 00:58:58,711 --> 00:58:59,836 Nie wiesz kim jest Dracula? 921 00:58:59,919 --> 00:59:03,627 Podnieś kołnierz, wysuń kły i chodź w ten sposób. 922 00:59:03,877 --> 00:59:06,336 Mam na myśli... Musi być z tobą w jakiś sposób powiązany. 923 00:59:06,544 --> 00:59:08,711 Być może go nie znasz. Może to jeden z twoich wujków. 924 00:59:09,294 --> 00:59:13,086 Alok, nie pijemy już ludzkiej krwi. 925 00:59:13,586 --> 00:59:14,586 Dlaczego mam ci wierzyć? 926 00:59:15,377 --> 00:59:16,169 Dlaczego? 927 00:59:16,252 --> 00:59:18,002 Czy nie wystarczy, że powiedziałem, że nie? 928 00:59:19,419 --> 00:59:20,336 Nie wiem. 929 00:59:21,086 --> 00:59:23,336 Piliśmy ludzką krew... 930 00:59:24,086 --> 00:59:27,211 ale tylko tych mniej ludzkich, a bardziej zwierzęcych. 931 00:59:28,586 --> 00:59:33,002 Ale po 1947 roku wszystko się zmieniło. 932 00:59:34,211 --> 00:59:35,294 Co masz na myśli? 933 00:59:43,752 --> 00:59:45,086 Wybuchły zamieszki. 934 00:59:46,044 --> 00:59:49,002 Do miasta napływali rebelianci, pakowane do pociągów. 935 00:59:54,836 --> 01:00:00,294 Poszliśmy tam, żeby napić się krwi zabójców i ocal niewinnych. 936 01:00:03,461 --> 01:00:06,877 Ale kiedy przyjechaliśmy, byliśmy oszołomieni. 937 01:00:08,044 --> 01:00:10,752 Nie było buntowników, po prostu niewinni ludzie 938 01:00:11,461 --> 01:00:14,794 którzy mordowali się nawzajem, i leżeli martwi. 939 01:00:15,461 --> 01:00:20,044 Nigdy nie widzieliśmy tyle krwi. 940 01:00:21,044 --> 01:00:27,836 Żadne inne zwierzę nie zabija w ten sposób bez powodu. 941 01:00:28,794 --> 01:00:30,961 Od tego dnia podjęliśmy decyzję 942 01:00:31,961 --> 01:00:33,877 ludzie są trujący 943 01:00:35,377 --> 01:00:37,711 ponieważ ich krew jest toksyczna. 944 01:00:38,544 --> 01:00:41,127 Więc przestaliśmy pić ich krew. 945 01:00:53,419 --> 01:00:54,544 Kłamiesz. 946 01:00:55,169 --> 01:00:56,961 W tej jaskini ten poeta... 947 01:00:57,711 --> 01:00:58,794 chciał wypić moją krew. 948 01:00:59,377 --> 01:01:03,127 Dlatego go zamknęliśmy na przeklętej górze. 949 01:01:03,919 --> 01:01:04,836 Kim on jest? 950 01:01:05,711 --> 01:01:07,294 Najpotężniejszy, 951 01:01:07,752 --> 01:01:09,127 najbardziej zabójczy z nas wszystkich... 952 01:01:09,669 --> 01:01:10,711 Jakszaszan. 953 01:01:11,544 --> 01:01:13,586 Nasz przodek. 954 01:01:15,419 --> 01:01:18,044 Ten, który uczynił nas Betaalami. 955 01:01:19,044 --> 01:01:20,169 Nasz bohater... 956 01:01:21,336 --> 01:01:22,419 nasza Thamma. 957 01:01:25,794 --> 01:01:29,169 Wszyscy zgodziliśmy się nie pić ludzkiej krwi, 958 01:01:30,961 --> 01:01:33,794 ale Jakszaszan odmówił. 959 01:01:43,544 --> 01:01:44,919 Złamałeś zasadę. 960 01:01:45,669 --> 01:01:46,877 Zostaniesz ukarany. 961 01:01:49,419 --> 01:01:50,544 Twoje zasady są bezpodstawne. 962 01:01:51,086 --> 01:01:53,086 Picie ludzkiej krwi leży w naszej naturze. 963 01:01:53,669 --> 01:01:56,794 Pewnego dnia przemienimy je wszystkie i rządzić światem. 964 01:01:56,877 --> 01:01:57,669 Będziemy rządzić! 965 01:01:58,044 --> 01:02:01,877 Chcemy się uwolnić od tej klątwy picia krwi. 966 01:02:03,586 --> 01:02:04,711 Jesteś naszym przodkiem. 967 01:02:05,877 --> 01:02:07,086 Stworzyłeś nas. 968 01:02:07,169 --> 01:02:11,002 Dlatego wciąż oferujemy ofiary ze zwierząt, aby utrzymać cię przy życiu. 969 01:02:11,086 --> 01:02:12,752 Od teraz 970 01:02:13,711 --> 01:02:16,419 pozostaniesz uwięziony w tej jaskini. 971 01:02:16,502 --> 01:02:18,127 Jak myślisz, na jak długo możesz mnie trzymać w więzieniu? 972 01:02:18,211 --> 01:02:19,377 Hundred years of toil and pain, 973 01:02:19,461 --> 01:02:21,877 The day one of you breaks the rule 974 01:02:21,961 --> 01:02:23,711 and turns a human into a Betaal... 975 01:02:23,794 --> 01:02:26,002 Będę wolny. 976 01:02:26,086 --> 01:02:27,502 BEZPŁATNY!!! 977 01:02:28,627 --> 01:02:30,336 BEZPŁATNY!!! 978 01:02:32,669 --> 01:02:35,877 You said you imprisoned Yakshashan po incydencie z 1947 r. 979 01:02:37,711 --> 01:02:38,711 Byłeś tam? 980 01:02:40,252 --> 01:02:41,544 To znaczy... Jak? 981 01:02:45,752 --> 01:02:46,961 Nie jestem człowiekiem. 982 01:02:48,502 --> 01:02:50,377 I don't have a heartbeat. 983 01:02:54,586 --> 01:02:56,752 Ale ty tak. 984 01:02:59,211 --> 01:03:02,377 And that's what pulls me to you. 985 01:03:05,086 --> 01:03:06,627 To po prostu... zmusza mnie. 986 01:03:17,419 --> 01:03:18,252 Kim jesteś? 987 01:03:18,752 --> 01:03:19,961 Inspektor P.K. Yadaw. 988 01:03:20,669 --> 01:03:21,794 Oh. Goyal. 989 01:03:26,169 --> 01:03:27,002 Cześć. 990 01:03:28,669 --> 01:03:30,419 Wszystko w porządku, funkcjonariuszu? 991 01:03:32,294 --> 01:03:33,711 Nie, panie Goyal, I'm afraid things aren't looking good. 992 01:03:33,794 --> 01:03:35,711 Och, więc jesteś tutaj i szukasz darowizny? 993 01:03:36,627 --> 01:03:38,627 Czy wyglądam jak ten kto chciałby darowiznę? 994 01:03:40,252 --> 01:03:42,002 Jestem tu, żeby to zbadać. 995 01:03:42,461 --> 01:03:43,336 Zbadaj co? 996 01:03:43,586 --> 01:03:45,336 Coś się stało z kilkoma chłopcami. 997 01:03:47,752 --> 01:03:48,961 Czy wiesz coś na ten temat? 998 01:03:49,419 --> 01:03:50,377 Nie. 999 01:03:50,752 --> 01:03:52,294 Gdybym to zrobił, powiedziałbym ci. 1000 01:03:53,002 --> 01:03:54,502 Zrobiłbym wszystko dla policji. 1001 01:03:54,794 --> 01:03:55,794 - Naprawdę? - Tak. 1002 01:03:56,086 --> 01:03:57,336 OK, więc co zrobiłeś dla policji? 1003 01:03:57,669 --> 01:03:59,169 Oglądałem Singhama osiem razy. 1004 01:03:59,669 --> 01:04:00,586 Wielki fan. 1005 01:04:01,211 --> 01:04:02,044 Wielki fan, proszę pana. 1006 01:04:20,919 --> 01:04:21,794 Jak masz na imię? 1007 01:04:23,377 --> 01:04:24,211 Tarika. 1008 01:04:24,294 --> 01:04:25,169 Tadaka. 1009 01:04:29,114 --> 01:04:30,669 Tadaka czy Tarika? 1010 01:04:31,544 --> 01:04:32,419 Tylko Tarika. 1011 01:04:35,002 --> 01:04:38,086 A więc pani „Tylko Tarika” byłeś wcześniej na imprezie? 1012 01:04:39,794 --> 01:04:40,544 Hmm? 1013 01:04:40,627 --> 01:04:41,169 Tak. 1014 01:04:41,252 --> 01:04:42,336 Hmm. 1015 01:04:42,877 --> 01:04:44,794 Czy jacyś faceci zachowywali się tam niewłaściwie w stosunku do ciebie? 1016 01:04:45,377 --> 01:04:46,461 Czy sprawiali kłopoty? 1017 01:04:47,127 --> 01:04:50,419 Właśnie o tym chcę porozmawiać... prywatnie. 1018 01:04:52,044 --> 01:04:52,877 chodźmy. 1019 01:05:08,919 --> 01:05:10,502 Rakhtrambha! (Będę chronić poprzez krew!) 1020 01:05:10,586 --> 01:05:13,169 Sasaktrambha! (Będę chronić siłą!) 1021 01:05:16,627 --> 01:05:17,627 Ty...?! 1022 01:05:17,877 --> 01:05:18,836 Ty też? 1023 01:05:20,086 --> 01:05:21,086 Ja też. 1024 01:05:22,627 --> 01:05:23,627 Wiedziałem to... 1025 01:05:24,877 --> 01:05:27,961 wiedział kim jesteś po raz drugi Widziałem tych chłopaków. 1026 01:05:31,752 --> 01:05:32,794 Dlaczego ich zabiłeś? 1027 01:05:34,002 --> 01:05:35,002 Zabić ich? 1028 01:05:38,169 --> 01:05:39,377 Zabiłeś ich, prawda? 1029 01:05:40,044 --> 01:05:40,877 Hmm? 1030 01:05:45,086 --> 01:05:47,169 Dobrze, że właśnie złamałeś im kark. 1031 01:05:48,586 --> 01:05:52,586 Gryzie je i pije krew sprawiłoby wiele kłopotów. 1032 01:05:53,502 --> 01:05:54,586 Skąd przyszedłeś? 1033 01:05:54,836 --> 01:05:56,336 Dlaczego ich zabiłeś? 1034 01:05:56,627 --> 01:05:57,627 Oni... 1035 01:05:58,044 --> 01:06:01,127 krzywdzili Aloka. 1036 01:06:02,002 --> 01:06:03,377 Kręciło mi się w głowie. 1037 01:06:04,336 --> 01:06:06,794 Straciłem kontrolę. 1038 01:06:07,627 --> 01:06:10,919 Nie pamiętam, co było dalej. 1039 01:06:12,044 --> 01:06:14,919 Przez 172 lata to był mój obowiązek, 1040 01:06:15,586 --> 01:06:18,377 aby utrzymać równowagę pomiędzy ludźmi i naszym rodzajem. 1041 01:06:19,586 --> 01:06:22,336 I zaburzasz tę równowagę. 1042 01:06:23,252 --> 01:06:25,669 Alok sprawia, że ​​tracisz kontrolę. 1043 01:06:26,502 --> 01:06:29,377 Możesz skrzywdzić jego i jego rodzinę. 1044 01:06:29,836 --> 01:06:32,586 Mógłbyś ich zaatakować, gryźć ich, pić ich krew. 1045 01:06:32,961 --> 01:06:36,002 Powinieneś odejść zanim sprawisz więcej kłopotów. 1046 01:06:37,127 --> 01:06:38,002 IŚĆ. 1047 01:06:45,336 --> 01:06:46,294 Gratulacje, synu. 1048 01:06:46,544 --> 01:06:47,544 W końcu została złapana. 1049 01:06:47,794 --> 01:06:49,294 Chodź, tato. 1050 01:06:50,794 --> 01:06:51,794 Wszystko w porządku, kochanie? 1051 01:06:52,377 --> 01:06:53,169 Tarika? 1052 01:06:53,544 --> 01:06:54,961 Więc... co się stało? 1053 01:06:59,044 --> 01:07:00,294 Dlaczego nic nie mówisz? 1054 01:07:00,669 --> 01:07:01,961 Muszę wyjść, Alok. 1055 01:07:02,336 --> 01:07:03,461 Co powiedział funkcjonariusz? 1056 01:07:03,544 --> 01:07:05,002 Nie martw się, cokolwiek to jest, Zajmę się tym. 1057 01:07:05,419 --> 01:07:09,086 On wie, co zrobiłem tym chłopakom. 1058 01:07:09,544 --> 01:07:10,961 Co zrobiłeś? Co on dokładnie wie? 1059 01:07:11,961 --> 01:07:14,461 Policja znalazła ich ciała. 1060 01:07:15,002 --> 01:07:16,294 Zabiłeś ich? 1061 01:07:16,627 --> 01:07:17,627 Nie wiem. 1062 01:07:17,961 --> 01:07:18,961 Co masz na myśli mówiąc „nie wiesz”? 1063 01:07:19,502 --> 01:07:23,377 Wiem tylko, że możesz być w niebezpieczeństwie przeze mnie. 1064 01:07:23,461 --> 01:07:24,502 Powiedziałeś, że nie pijesz ludzkiej krwi... 1065 01:07:24,586 --> 01:07:26,044 Jestem Betaalem, Alok! 1066 01:07:26,877 --> 01:07:31,794 A co jeśli pewnego dnia stracę kontrolę? i zranił cię? 1067 01:07:45,044 --> 01:07:50,086 Niezależnie od tego, czy jestem tam z tobą. 1068 01:07:51,294 --> 01:07:53,377 Chcę być z tobą... 1069 01:07:55,711 --> 01:07:57,544 ale po prostu nie mogę. 1070 01:08:01,336 --> 01:08:03,502 Nasze światy są zbyt różne. 1071 01:08:06,752 --> 01:08:07,377 Muszę iść. 1072 01:08:07,461 --> 01:08:08,752 Proszę, nie odchodź. 1073 01:08:31,336 --> 01:08:35,586 Czego więcej mogę chcieć od ciebie 1074 01:08:35,669 --> 01:08:44,419 pamiętasz mnie przez całe życie, 1075 01:08:44,961 --> 01:08:49,919 Niezależnie od tego, czy jestem tam z tobą. 1076 01:08:50,044 --> 01:08:54,502 Niezależnie od tego, czy jestem tam z tobą. 1077 01:08:54,752 --> 01:08:58,961 Nawet nie będąc obok ciebie, 1078 01:08:59,044 --> 01:09:08,044 Każdy dzień, każda chwila, Nadal będę z tobą, 1079 01:09:08,586 --> 01:09:13,252 Niezależnie od tego, czy jestem tam z tobą. 1080 01:09:13,377 --> 01:09:17,461 Niezależnie od tego, czy jestem tam z tobą. 1081 01:09:17,544 --> 01:09:21,711 Nie jestem z dala od Ciebie, 1082 01:09:22,294 --> 01:09:26,794 Jestem tam, gdzie ty też jesteś. 1083 01:09:26,877 --> 01:09:31,419 Nie jestem z dala od Ciebie, 1084 01:09:31,586 --> 01:09:36,044 Jestem tam, gdzie ty też jesteś. 1085 01:09:46,127 --> 01:09:50,502 Zawsze będę rozkwitać w Tobie, 1086 01:09:51,169 --> 01:09:55,711 Niezależnie od tego, czy jestem tam z tobą. 1087 01:09:55,794 --> 01:10:00,836 Niezależnie od tego, czy jestem tam z tobą. 1088 01:10:27,336 --> 01:10:29,211 Tarika, proszę, nie odchodź. 1089 01:10:30,002 --> 01:10:31,377 Nie chcę cię stracić. 1090 01:10:31,794 --> 01:10:33,127 Tariko, proszę zostań. 1091 01:10:34,794 --> 01:10:35,961 Proszę, nie odchodź. 1092 01:10:38,419 --> 01:10:39,377 Zatrzymaj autobus. 1093 01:11:17,669 --> 01:11:18,336 Alok! 1094 01:11:18,711 --> 01:11:19,544 Alok! 1095 01:11:24,586 --> 01:11:25,627 Alok! 1096 01:11:30,627 --> 01:11:36,377 Czego więcej mogę chcieć od ciebie 1097 01:11:36,836 --> 01:11:45,002 - pamiętasz mnie przez całe życie, - Alko... 1098 01:11:45,169 --> 01:11:50,794 Niezależnie od tego, czy jestem tam z tobą. 1099 01:11:50,877 --> 01:11:55,002 Niezależnie od tego, czy jestem tam z tobą. 1100 01:11:55,086 --> 01:11:58,877 Niezależnie od tego, czy jestem tam z tobą. 1101 01:12:03,399 --> 01:12:04,399 Szybki! Szybki! Prawidłowy! 1102 01:12:07,732 --> 01:12:09,149 Przykro mi, proszę pani, nie może pani wejść do środka. 1103 01:12:25,607 --> 01:12:27,190 Tędy. Tarika! 1104 01:12:27,274 --> 01:12:28,149 Tarika! 1105 01:12:28,482 --> 01:12:29,357 Gdzie jest Alok? 1106 01:12:29,440 --> 01:12:30,149 Gdzie jest Alok? 1107 01:12:30,232 --> 01:12:31,649 GDZIE JEST ALOK?!!! 1108 01:12:49,274 --> 01:12:51,232 Doktorze, Alok...? 1109 01:12:53,149 --> 01:12:54,024 Przepraszam. 1110 01:13:03,607 --> 01:13:04,565 Suda... 1111 01:14:20,065 --> 01:14:26,232 [Mistyczna piosenka] 1112 01:14:32,940 --> 01:14:35,357 WOLNOŚĆ! 1113 01:14:40,141 --> 01:14:41,391 Pacjenta nie ma na sali. 1114 01:14:41,524 --> 01:14:42,440 Nie jest? 1115 01:14:45,107 --> 01:14:46,149 Alok...? 1116 01:14:51,274 --> 01:14:52,315 Alok! 1117 01:14:54,649 --> 01:14:55,732 Gdzie jest Alok? 1118 01:15:04,732 --> 01:15:05,732 Alok! 1119 01:16:21,857 --> 01:16:22,857 ALOKKK!!! 1120 01:16:25,607 --> 01:16:26,482 Co jest nie tak? 1121 01:16:26,899 --> 01:16:27,940 Czy wszystko w porządku? 1122 01:16:32,344 --> 01:16:33,177 Aaa... 1123 01:16:33,469 --> 01:16:34,219 Gdzie jest Alok? 1124 01:16:34,302 --> 01:16:36,011 On ma się dobrze, Alok ma się dobrze. 1125 01:16:36,094 --> 01:16:37,920 Został zwolniony. Śpi w swoim pokoju. 1126 01:16:37,945 --> 01:16:40,511 Widziałem go w szpitalu. 1127 01:16:40,594 --> 01:16:42,906 Dobrze, że go znalazłeś. 1128 01:16:43,219 --> 01:16:47,261 Alok obudził się i jakoś poszedł na górę przez pomyłkę. 1129 01:16:47,802 --> 01:16:48,844 Dostał się na górę przez pomyłkę? 1130 01:16:48,927 --> 01:16:49,719 Tak. 1131 01:16:49,802 --> 01:16:51,219 Potem skończył w banku krwi przez pomyłkę? 1132 01:16:51,302 --> 01:16:52,136 Tak. 1133 01:16:52,219 --> 01:16:54,261 Kto popełnia tak szczegółowe błędy, co? 1134 01:16:54,761 --> 01:16:55,927 A co z zębami? 1135 01:16:56,011 --> 01:16:56,511 Jakie zęby? 1136 01:16:56,594 --> 01:16:57,511 Zęby Aloka! 1137 01:16:57,552 --> 01:16:59,136 Które zęby? Czyje zęby? Co-- 1138 01:16:59,219 --> 01:17:01,094 Próbował zaatakować własnego ojca! 1139 01:17:01,177 --> 01:17:02,511 co? 1140 01:17:02,594 --> 01:17:04,344 Lekarz powiedział 1141 01:17:04,636 --> 01:17:07,219 możesz mieć potem urojenia twój uraz głowy 1142 01:17:07,427 --> 01:17:09,052 i mówić dziwne rzeczy. 1143 01:17:09,927 --> 01:17:11,052 Powinieneś odpocząć. 1144 01:17:11,844 --> 01:17:12,927 Nie ma się czego bać. 1145 01:18:03,469 --> 01:18:04,677 Tadaka, co się ze mną dzieje? 1146 01:18:05,302 --> 01:18:06,552 Zachowałem się dziwnie wczoraj w szpitalu. 1147 01:18:06,636 --> 01:18:07,594 Dziś czuję się dziwnie. 1148 01:18:07,677 --> 01:18:10,427 Nie czuję pulsu ani bicia serca. 1149 01:18:16,636 --> 01:18:18,261 Rakhtrambha! (Będę chronić poprzez krew!) 1150 01:18:18,344 --> 01:18:20,886 Sasaktrambha! (Będę chronić siłą!) 1151 01:18:27,094 --> 01:18:28,011 co? 1152 01:18:54,297 --> 01:18:56,755 Przemieniłeś mnie? 1153 01:18:58,427 --> 01:18:59,386 Więc teraz nie żyję? 1154 01:19:00,636 --> 01:19:01,719 Nie jestem już człowiekiem? 1155 01:19:03,636 --> 01:19:04,469 Gówno! 1156 01:19:04,886 --> 01:19:06,427 Gówno! Gówno! Gówno! 1157 01:19:06,511 --> 01:19:07,469 Co ja w ogóle teraz robię? 1158 01:19:07,552 --> 01:19:10,219 Moje życie, marzenia, ambicje... to już koniec. 1159 01:19:10,302 --> 01:19:12,261 Jak w ogóle mogę stawić czoła mediom społecznościowym? 1160 01:19:12,761 --> 01:19:14,844 Jak kiedykolwiek będę cieszyć się Rajma-chawalem (fasola z ryżem) znowu? 1161 01:19:15,344 --> 01:19:17,511 Chyba idzie też moje ubezpieczenie na życie. 1162 01:19:18,136 --> 01:19:19,177 Dlaczego to zrobiłeś? 1163 01:19:19,219 --> 01:19:21,386 Gdybym tego nie zrobił, byłbyś martwy, Alok. 1164 01:19:21,469 --> 01:19:25,677 Zabić mnie, a potem powiedzieć, że to zrobię bądź martwy, inaczej nie ma to żadnego sensu! 1165 01:19:25,927 --> 01:19:27,344 Wtedy tak szybko głosiłeś... 1166 01:19:27,427 --> 01:19:29,136 Ludzie są tacy, ludzie są tamci. 1167 01:19:29,219 --> 01:19:30,636 Nienawiść mają we krwi. 1168 01:19:30,677 --> 01:19:31,677 Ludzie są trujący. 1169 01:19:31,761 --> 01:19:32,844 Są jak goździki, czosnek i co tam jeszcze. 1170 01:19:32,927 --> 01:19:33,594 O co chodziło? 1171 01:19:33,677 --> 01:19:34,886 A co z Twoimi zasadami? 1172 01:19:34,969 --> 01:19:36,844 Mówiłeś, że nie możesz gryźć ludzi. 1173 01:19:36,927 --> 01:19:38,927 Więc dlaczego mnie ugryzłeś? 1174 01:19:52,636 --> 01:19:55,469 Niezależnie od tego, czy jestem tam z tobą. 1175 01:19:55,552 --> 01:19:57,052 Umierałeś, Alok... 1176 01:19:58,094 --> 01:19:59,886 Nie chciałem cię stracić. 1177 01:20:03,927 --> 01:20:08,677 Miłość, której nikt poza Tobą nie jest w stanie zrozumieć, 1178 01:20:08,761 --> 01:20:13,511 Coś, co można poczuć tylko poprzez ciebie. 1179 01:20:13,594 --> 01:20:18,302 Coś, czego nie można być mierzone lub stonowane, 1180 01:20:18,344 --> 01:20:22,844 Coś, co nawet czas nie mogę cię powstrzymać. 1181 01:20:22,927 --> 01:20:27,011 Nie jestem z dala od Ciebie, 1182 01:20:27,552 --> 01:20:32,344 Jestem tam, gdzie ty też jesteś. 1183 01:20:32,511 --> 01:20:37,177 Teraz i ja jestem od nich wolny, 1184 01:20:38,052 --> 01:20:41,386 Niezależnie od tego, czy jestem tam z tobą. 1185 01:20:41,469 --> 01:20:44,011 Jeśli nie jako człowiek, to jako Betaal... 1186 01:20:44,969 --> 01:20:47,552 Chciałem tylko zostać z tobą, Alok. 1187 01:20:49,011 --> 01:20:51,261 Nawet jeśli to było sprawiedliwe na trochę dłużej. 1188 01:20:52,594 --> 01:20:53,969 Dlaczego tylko trochę dłużej? 1189 01:20:54,927 --> 01:20:58,427 Teraz chcę być z tobą na wieki wieków. 1190 01:21:01,219 --> 01:21:05,636 Nawiasem mówiąc, nawet umrzeć za setkę razy dla tego pocałunku jest tego warte. 1191 01:21:06,302 --> 01:21:11,052 Niezależnie od tego, czy jestem tam z tobą. 1192 01:21:11,177 --> 01:21:13,511 Z tobą... 1193 01:21:13,927 --> 01:21:17,844 Jak ptak, Chcę latać po bezkresnym niebie, 1194 01:21:17,927 --> 01:21:21,719 Dzisiaj mam wolne w ogrodzie gdzie leży świat. 1195 01:21:21,844 --> 01:21:23,844 Jak ptak chcę latać... 1196 01:21:25,302 --> 01:21:26,427 We've got good news! 1197 01:21:27,552 --> 01:21:31,261 A może potraktujesz mnie do krwi dla diabetyka jako coś słodkiego? 1198 01:21:31,719 --> 01:21:33,636 Minęły wieki, odkąd rozpalano takie ognie. 1199 01:21:34,261 --> 01:21:38,011 Tadaka ugryzł tego człowieka i zamienił go w Betaala! 1200 01:21:39,386 --> 01:21:40,136 Ale Jakszasan... 1201 01:21:40,219 --> 01:21:41,677 Żadnych „jeśli” i „ale”! 1202 01:21:42,594 --> 01:21:44,761 Twoja Thamma będzie wolna... 1203 01:21:45,052 --> 01:21:47,886 A Tadaka będzie tu zamknięty. 1204 01:21:51,469 --> 01:21:53,552 Co cię gryzie, Rakhtash? 1205 01:21:54,802 --> 01:21:56,969 Król królów powrócił. 1206 01:21:57,052 --> 01:21:58,677 Nie zamierzasz mi dać wielkie powitanie? 1207 01:21:59,261 --> 01:22:00,844 Pospiesz się i dokonaj ustaleń. 1208 01:22:00,927 --> 01:22:02,927 rozgrzeję się... 1209 01:22:03,886 --> 01:22:06,969 Przecież już niedługo będę rządzić... świat! 1210 01:22:09,094 --> 01:22:12,719 Jak ptak, Chcę latać po bezkresnym niebie, 1211 01:22:12,802 --> 01:22:16,177 Dzisiaj mam wolne w ogrodzie gdzie leży świat. 1212 01:22:18,344 --> 01:22:20,136 Złamałem kardynalną zasadę, 1213 01:22:20,219 --> 01:22:23,219 i to mogłoby uwolnić Jakszasana. 1214 01:22:23,927 --> 01:22:25,469 Kto wie, co wtedy zrobi? 1215 01:22:25,552 --> 01:22:27,219 To oczywiste, że będzie pił ludzką krew. 1216 01:22:27,719 --> 01:22:30,719 Powiedzcie mi coś, Betaale... 1217 01:22:31,677 --> 01:22:32,094 Przepraszam... 1218 01:22:32,177 --> 01:22:35,761 „My” Betaals... dlaczego pijemy krew? 1219 01:22:36,636 --> 01:22:38,677 Czy nasi przodkowie nie mieli na to ochoty? jakiś inny napój? 1220 01:22:39,011 --> 01:22:42,219 Musimy zabijać ludzi aby się naładować. 1221 01:22:42,261 --> 01:22:43,094 Czy kiedykolwiek o tym myślałeś? 1222 01:22:43,177 --> 01:22:44,136 Nie, nigdy. 1223 01:22:45,302 --> 01:22:46,636 Nie zostaliśmy stworzeni, żeby zabijać, 1224 01:22:47,552 --> 01:22:49,219 zostaliśmy stworzeni, aby chronić. 1225 01:22:49,719 --> 01:22:50,719 Chronić? 1226 01:22:51,344 --> 01:22:54,386 Wielki demon Rakhtbeej otrzymał dobrodziejstwo od Pana Śiwy. 1227 01:22:55,011 --> 01:23:00,511 Każdą kroplę jego krwi zrodzi kolejnego Rakhtbeeja. 1228 01:23:04,552 --> 01:23:07,469 Gdy wszyscy bogowie z nim przegrali, 1229 01:23:08,511 --> 01:23:10,302 zwrócili się do Bogini o pomoc. 1230 01:23:11,511 --> 01:23:14,636 Walczyła zaciekle z Rakhtbeejem, 1231 01:23:15,052 --> 01:23:18,761 ale każde uderzenie, które powodowało jego krew 1232 01:23:19,552 --> 01:23:21,969 stworzył więcej Rakhtbeej. 1233 01:23:24,302 --> 01:23:27,136 Aby ich zabić i wypić ich krew, 1234 01:23:27,344 --> 01:23:29,302 Bogini stworzyła Betaal. 1235 01:23:32,636 --> 01:23:33,719 Betaale: 1236 01:23:34,011 --> 01:23:36,177 zrodzony z ciemności, 1237 01:23:36,761 --> 01:23:38,052 piją krew, 1238 01:23:38,136 --> 01:23:39,469 nigdy nie umierają. 1239 01:23:39,802 --> 01:23:42,636 Zostaliśmy stworzeni, aby chronić ziemię. 1240 01:23:42,844 --> 01:23:46,427 Od tego są wszystkie nasze zasady. 1241 01:23:47,011 --> 01:23:49,427 Teraz i Ty musisz za nimi podążać, 1242 01:23:49,511 --> 01:23:50,802 chronić ziemię. 1243 01:23:52,386 --> 01:23:55,427 Jak do cholery mam to zrobić chronić kogokolwiek, kiedy się boję? 1244 01:23:55,761 --> 01:23:57,177 Jak mogę chronić całą cholerną ziemię? 1245 01:23:57,261 --> 01:23:58,261 A co jeśli coś mi się stanie? 1246 01:23:58,344 --> 01:23:59,344 Jak mogę-- 1247 01:24:09,094 --> 01:24:11,011 Hej, daj spokój... 1248 01:24:11,302 --> 01:24:12,427 jesteś absolutnie w porządku. 1249 01:24:15,052 --> 01:24:16,177 Będziesz niezniszczalny. 1250 01:24:16,636 --> 01:24:17,802 Nie stanie ci się krzywda. 1251 01:24:18,011 --> 01:24:19,094 Nie poczujesz żadnego bólu. 1252 01:24:19,386 --> 01:24:20,302 Rozumiem? 1253 01:24:22,677 --> 01:24:24,094 To jest szalone! 1254 01:24:25,886 --> 01:24:27,219 Powoli to rozumiem. 1255 01:24:28,219 --> 01:24:29,969 Przejdziesz przez wiele zmian. 1256 01:24:30,636 --> 01:24:33,219 Teraz musisz się uczyć kontrolować siebie. 1257 01:24:34,344 --> 01:24:35,427 Kontrola. 1258 01:24:37,261 --> 01:24:38,302 Kontrola. 1259 01:24:41,469 --> 01:24:43,552 Na początku będzie Ci przeszkadzać słońce, 1260 01:24:43,886 --> 01:24:46,011 wyjście nie będzie łatwe. 1261 01:24:46,636 --> 01:24:48,594 Ale powoli przyzwyczaisz się do tego. 1262 01:24:48,844 --> 01:24:49,844 Hej! 1263 01:24:50,094 --> 01:24:51,511 Twój samochód jest zaparkowany krzywo... wyprostuj to. 1264 01:24:54,136 --> 01:24:56,386 Twoja siła ogromnie wzrośnie, 1265 01:24:56,802 --> 01:24:59,261 nawet nie zdasz sobie sprawy jak potężny się stałeś. 1266 01:24:59,344 --> 01:25:02,011 (Nastrojowa muzyka) 1267 01:25:06,052 --> 01:25:08,802 A twoja prędkość... Twoja prędkość przewyższy nawet geparda. 1268 01:25:18,052 --> 01:25:19,177 Do zobaczenia w środku, sir. 1269 01:25:21,344 --> 01:25:24,886 (Nastrojowa muzyka) 1270 01:25:30,511 --> 01:25:33,511 Pragnienie krwi będzie rosło za każdym razem, gdy widzisz ludzi. 1271 01:25:34,511 --> 01:25:35,886 Ale musisz to kontrolować. 1272 01:25:52,761 --> 01:25:53,636 Mamo... 1273 01:26:02,386 --> 01:26:03,302 Alok... 1274 01:26:03,844 --> 01:26:05,094 Alok! Alok! 1275 01:26:06,011 --> 01:26:06,719 Otwórz usta! 1276 01:26:06,886 --> 01:26:07,761 Pokaż mi swoje zęby! 1277 01:26:08,969 --> 01:26:11,636 Goyal, zabłyśnij tymi dziurkaczami zęby już teraz! 1278 01:26:11,719 --> 01:26:12,594 Czy jesteś dentystą? 1279 01:26:12,969 --> 01:26:13,802 Któregoś dnia chciałeś zobaczyć pieprzyk na moim biodrze, 1280 01:26:13,886 --> 01:26:14,552 dzisiaj chcesz zobaczyć moje zęby. 1281 01:26:14,636 --> 01:26:15,511 Nie pokazuję ich. Co zrobisz? 1282 01:26:15,594 --> 01:26:16,844 - Wychodzę stąd. - Pokaż im! 1283 01:26:20,552 --> 01:26:22,636 Gdzie zniknęli? 1284 01:26:27,219 --> 01:26:28,886 To właśnie robi, inspektorze! 1285 01:26:29,719 --> 01:26:31,386 Mój syn jest demonem. 1286 01:26:32,511 --> 01:26:36,094 Ta dziewczyna zmieniła go w demona. 1287 01:26:36,677 --> 01:26:39,802 Ma go pod swoim urokiem. 1288 01:26:40,136 --> 01:26:42,761 Ona jest czarownicą. 1289 01:26:43,552 --> 01:26:44,511 No dalej, panie Goyal, 1290 01:26:44,719 --> 01:26:47,344 twierdzi każdy teść ich synowa jest czarownicą. 1291 01:26:47,427 --> 01:26:48,927 Ona nawet nie jest moją synową. 1292 01:26:49,011 --> 01:26:49,886 No dobrze, w takim razie twoja przyszła synowa. 1293 01:26:49,969 --> 01:26:52,261 Jak ona będzie jeśli jej nie pozwolę? 1294 01:26:52,594 --> 01:26:55,594 Panie Goyal, nazywa pan swojego syna demonem, 1295 01:26:56,136 --> 01:26:57,636 a twoja synowa czarownicą. 1296 01:26:58,177 --> 01:26:59,094 A co z twoją żoną? 1297 01:26:59,219 --> 01:27:00,386 Jak myślisz, czym ona jest? 1298 01:27:01,011 --> 01:27:02,302 Mściwy duch? 1299 01:27:05,802 --> 01:27:08,427 To nie czas na śmiech. 1300 01:27:08,761 --> 01:27:10,052 Uratuj mojego syna, proszę. 1301 01:27:10,552 --> 01:27:11,886 Ta dziewczyna jest niebezpieczna. 1302 01:27:12,344 --> 01:27:13,636 Ona może zrobić wszystko. 1303 01:27:13,802 --> 01:27:16,636 Jasne, że jest kobietą. 1304 01:27:16,844 --> 01:27:17,969 Kobiety mogą wszystko. 1305 01:27:18,052 --> 01:27:19,011 Ale ty jesteś policją. 1306 01:27:19,094 --> 01:27:20,261 Nie zamierzasz czegoś zrobić? 1307 01:27:20,427 --> 01:27:21,386 Oczywiście, że jestem. 1308 01:27:21,886 --> 01:27:22,927 Powiedz mi, 1309 01:27:23,552 --> 01:27:25,344 powiedziałeś o tym komuś innemu? 1310 01:27:25,386 --> 01:27:26,136 Nie. Ani słowa. 1311 01:27:26,219 --> 01:27:27,261 Dobry. 1312 01:27:27,552 --> 01:27:30,052 Dopilnuję, żeby została odesłana. 1313 01:27:30,302 --> 01:27:32,011 Idź do domu. P.K. 1314 01:27:32,094 --> 01:27:32,511 P.K.? 1315 01:27:32,594 --> 01:27:34,094 P.K. Yadav, inspektor. 1316 01:27:34,177 --> 01:27:35,011 Tak. 1317 01:27:35,094 --> 01:27:37,302 Moim zadaniem jest teraz ją odesłać. 1318 01:27:38,177 --> 01:27:39,552 Cienki. To teraz twoja odpowiedzialność. 1319 01:27:40,469 --> 01:27:41,427 Dobra. 1320 01:27:49,927 --> 01:27:52,844 Musimy zakończyć nowy Betaal aby odzyskać Tadakę. 1321 01:27:52,927 --> 01:27:53,761 Nie ma mowy. 1322 01:27:54,177 --> 01:27:55,136 Nie możemy tego zrobić. 1323 01:27:56,219 --> 01:27:58,636 To niezgodne z zasadami. 1324 01:27:59,261 --> 01:28:03,177 Może więc czas zmienić zasady. 1325 01:28:04,719 --> 01:28:06,844 Tylko Thamma może zmienić zasady. 1326 01:28:07,302 --> 01:28:08,886 I mamy Thammę. 1327 01:28:09,219 --> 01:28:10,302 Nie nasza Thamma. 1328 01:28:11,761 --> 01:28:16,802 Thamma z biciem serca... 1329 01:28:18,136 --> 01:28:19,927 Tylko on może nas poprowadzić do przodu. 1330 01:28:21,011 --> 01:28:21,969 To nonsens. 1331 01:28:22,719 --> 01:28:27,011 Ludzie zamieniają się w Betaale kiedy ich serce się zatrzyma. 1332 01:28:28,261 --> 01:28:29,594 Jak więc bohater Betaalsa, 1333 01:28:30,177 --> 01:28:31,052 mesjasz, 1334 01:28:31,427 --> 01:28:32,261 nowa Thamma, 1335 01:28:33,011 --> 01:28:34,344 masz bicie serca? 1336 01:28:35,344 --> 01:28:36,844 To po prostu folklor. 1337 01:28:37,386 --> 01:28:38,886 Nikt taki nigdy nie przyjdzie. 1338 01:28:39,636 --> 01:28:41,552 Nasza Thamma była taka sama przez wieki... 1339 01:28:42,594 --> 01:28:43,844 Wielki Jakszasan. 1340 01:28:50,136 --> 01:28:52,927 Idź znajdź Tadakę i tego Betaala i przynieś je tutaj. 1341 01:29:04,094 --> 01:29:04,927 To trudne, co? 1342 01:29:05,302 --> 01:29:06,219 Ja wiem. 1343 01:29:06,802 --> 01:29:07,677 Naprawdę trudne. 1344 01:29:08,011 --> 01:29:08,761 Teraz skacz. 1345 01:29:08,969 --> 01:29:09,427 Dobra. 1346 01:29:09,511 --> 01:29:10,302 Co?! 1347 01:29:10,719 --> 01:29:11,511 Skok. 1348 01:29:11,594 --> 01:29:12,677 - Stąd? - Tak. 1349 01:29:15,011 --> 01:29:15,927 Czy mówisz poważnie? 1350 01:29:43,219 --> 01:29:44,302 Co to było?! 1351 01:29:44,636 --> 01:29:46,469 Widzieć? Bałeś się bez powodu. 1352 01:29:46,719 --> 01:29:48,136 Ja? Przestraszony? Nie, nie przestraszę się tak łatwo. 1353 01:29:48,177 --> 01:29:50,052 Podałeś rękę tak słodko, że... 1354 01:29:51,344 --> 01:29:52,136 co? 1355 01:29:53,261 --> 01:29:54,052 Co to jest? 1356 01:29:54,136 --> 01:29:55,427 Nie możesz już kłamać. 1357 01:29:57,219 --> 01:29:59,761 Kły wyskakują za każdym razem, gdy kłamiemy. 1358 01:29:59,886 --> 01:30:00,677 Sami? 1359 01:30:00,761 --> 01:30:01,636 Aha. 1360 01:30:02,136 --> 01:30:03,302 Nie mogę już nawet do cholery kłamać! 1361 01:30:04,219 --> 01:30:05,886 Kontrola. Kontrola. 1362 01:30:06,177 --> 01:30:07,261 Chodź, chodźmy do domu. 1363 01:30:07,344 --> 01:30:08,427 Tak, chodźmy do domu. 1364 01:30:08,511 --> 01:30:09,469 Nie w ten sposób. 1365 01:30:09,886 --> 01:30:10,886 A co powiesz na to, żebyśmy wskoczyli, przeskoczyli, i skoczyć do domu? 1366 01:30:11,344 --> 01:30:12,177 Skacz, pomijaj i skacz? 1367 01:30:12,594 --> 01:30:14,677 (Nastrojowa muzyka) 1368 01:30:28,844 --> 01:30:29,719 Teraz jest mi dobrze. 1369 01:30:30,511 --> 01:30:32,094 Mógłby zrobić lepiej. 1370 01:30:32,344 --> 01:30:34,344 Dużo się dzieje żeby teraz było lepiej. 1371 01:30:37,927 --> 01:30:39,344 Tata! Co robisz w moim pokoju? 1372 01:30:39,469 --> 01:30:40,511 To takie przerażające. 1373 01:30:41,136 --> 01:30:42,802 Kto tu jest odrażający, ja czy ty? 1374 01:30:43,427 --> 01:30:44,469 Skąd w ogóle przyszedłeś? 1375 01:30:44,636 --> 01:30:45,469 Poza. 1376 01:30:45,802 --> 01:30:48,177 Wszyscy przychodzą z zewnątrz, synu... 1377 01:30:48,261 --> 01:30:49,552 ale przez drzwi. 1378 01:30:49,636 --> 01:30:51,386 Nie przez wskakiwanie przez balkon. 1379 01:30:51,511 --> 01:30:52,761 Prześladujesz mnie? 1380 01:30:54,219 --> 01:30:55,302 Czy widzisz coś tutaj napisanego? 1381 01:30:55,511 --> 01:30:56,719 Tak. Nie. 1382 01:30:56,802 --> 01:30:58,511 Więc dlaczego tak zakładasz? 1383 01:30:59,136 --> 01:31:00,511 Powiedz mi, co przede mną ukrywasz? 1384 01:31:01,094 --> 01:31:02,052 Nic. 1385 01:31:03,386 --> 01:31:04,219 Co to było? 1386 01:31:04,302 --> 01:31:05,636 Nic. Nie, nie, nie... 1387 01:31:06,302 --> 01:31:06,886 Pozwól mi zobaczyć. 1388 01:31:06,927 --> 01:31:08,427 - Nie. Po prostu to rzuć. - Pozwól mi je zobaczyć. 1389 01:31:08,511 --> 01:31:08,927 Po prostu odpuść. 1390 01:31:09,011 --> 01:31:10,177 Co jest nie tak z Twoimi paznokciami? 1391 01:31:10,261 --> 01:31:11,052 - Po prostu odpuść. - Pozwól mi je zobaczyć! 1392 01:31:13,719 --> 01:31:16,469 Te... zęby przypominające maszynę do wykrawania! 1393 01:31:16,552 --> 01:31:18,052 W szpitalu byłem podejrzliwy. 1394 01:31:18,136 --> 01:31:19,261 Więc miałem rację. 1395 01:31:20,094 --> 01:31:21,094 Co tu się dzieje? 1396 01:31:21,636 --> 01:31:22,927 Twój syn nie żyje. 1397 01:31:23,261 --> 01:31:24,136 Ale on jest tutaj. 1398 01:31:24,219 --> 01:31:27,511 Tego dnia rzeczywiście umarł w wypadku autostradowym. 1399 01:31:29,761 --> 01:31:30,802 Umarł? 1400 01:31:31,511 --> 01:31:33,136 Więc co to jest? 1401 01:31:33,386 --> 01:31:34,636 Jego wędrująca dusza? 1402 01:31:34,719 --> 01:31:35,594 Ten, który lubi nosić płaszcz? 1403 01:31:35,844 --> 01:31:36,886 On nie jest duchem. 1404 01:31:37,094 --> 01:31:37,761 Następnie? 1405 01:31:38,261 --> 01:31:40,261 Ugryzłem go i obróciłem tak jak ja. 1406 01:31:40,511 --> 01:31:41,302 co? 1407 01:31:41,761 --> 01:31:42,761 Co masz na myśli mówiąc „jak ty”? 1408 01:31:43,719 --> 01:31:44,927 Więc ty też nie żyjesz? 1409 01:31:49,761 --> 01:31:53,677 W jaką grę ze mną grasz? 1410 01:32:10,552 --> 01:32:12,219 Moje serce nie bije, tato. 1411 01:32:15,886 --> 01:32:16,927 Brak bicia serca. 1412 01:32:18,594 --> 01:32:22,261 Wiem, że nie uwierzysz, ale tak właśnie jest. 1413 01:32:27,761 --> 01:32:28,844 Aaa... Alok... 1414 01:32:31,469 --> 01:32:32,261 Alok... 1415 01:32:35,177 --> 01:32:36,011 Alok... 1416 01:32:38,802 --> 01:32:39,844 Mój syn... 1417 01:32:46,094 --> 01:32:47,052 Ty... 1418 01:32:47,469 --> 01:32:49,302 Ty... nie żyjesz? 1419 01:32:53,469 --> 01:32:55,177 Jeśli powiem Sudha, ona... 1420 01:32:59,886 --> 01:33:03,386 Myśleliśmy, że będziesz nas wspierać na starość. 1421 01:33:03,969 --> 01:33:05,094 Zrobię to, tato. 1422 01:33:06,177 --> 01:33:07,594 Teraz będę Twoim stałym wsparciem. 1423 01:33:08,761 --> 01:33:10,094 Zestarzejesz się, 1424 01:33:10,511 --> 01:33:12,302 ale twoje wsparcie zawsze pozostanie młode. 1425 01:33:13,094 --> 01:33:15,636 Nie, nie jesteś Alokiem. 1426 01:33:16,636 --> 01:33:18,802 Jesteś duchem mojego syna. Nie jesteś Alokiem. 1427 01:33:18,886 --> 01:33:20,469 Nie jestem duchem, tato... 1428 01:33:21,011 --> 01:33:22,552 ale blisko. 1429 01:33:24,636 --> 01:33:25,844 Jestem Betaalem. 1430 01:33:26,594 --> 01:33:27,594 Betaal? 1431 01:33:28,719 --> 01:33:30,219 Tak nazywa się nasz gatunek. 1432 01:33:33,261 --> 01:33:34,802 Zamienił się w Betaala. 1433 01:33:37,094 --> 01:33:38,261 Wiedziałem to! 1434 01:33:38,344 --> 01:33:42,011 Znałem cię „wiedźmo” oznaczałoby to zagładę mojego syna! 1435 01:33:42,552 --> 01:33:45,261 Gdybym tego nie zrobił, umarłby w szpitalu. 1436 01:33:46,469 --> 01:33:48,261 Nie mogłam pozwolić mu umrzeć. 1437 01:33:50,427 --> 01:33:52,052 Kocham Aloka. 1438 01:33:53,427 --> 01:33:55,386 Nie mógłbyś pokochać kogoś innego? 1439 01:33:56,261 --> 01:33:58,469 Powinieneś był kogoś wybrać z własnej społeczności. 1440 01:33:59,052 --> 01:34:01,302 Jakiś wysoki, ciemny, czerwonooki facet z kłami. 1441 01:34:03,886 --> 01:34:05,386 Nie martw się, synu. 1442 01:34:05,886 --> 01:34:07,761 Znajdę najlepszego lekarza. 1443 01:34:08,386 --> 01:34:10,052 Znajdę najlepszego kardiologa, 1444 01:34:10,136 --> 01:34:13,677 przeszczep swoje serce, przywróć bicie serca. 1445 01:34:13,886 --> 01:34:15,344 Lekarze nie mogą pomóc, tato. 1446 01:34:15,427 --> 01:34:20,094 Jeśli nie lekarz, to tantryk lub mędrzec dokonujący cudów mógłby pomóc. 1447 01:34:20,177 --> 01:34:21,636 Nikt nic nie może zrobić, tato. 1448 01:34:22,636 --> 01:34:23,719 Nawet Bóg. 1449 01:34:26,844 --> 01:34:30,136 A co z ręką Boga? 1450 01:34:30,761 --> 01:34:31,594 Hmm? 1451 01:34:32,302 --> 01:34:33,344 Nie martw się, synu. 1452 01:34:33,886 --> 01:34:36,802 Ręka Boga jest z Tobą. 1453 01:34:36,886 --> 01:34:38,969 Dlaczego tego nie rozumiesz? 1454 01:34:40,136 --> 01:34:41,636 Jak mam to wyjaśnić? 1455 01:34:42,511 --> 01:34:44,844 Opowiem ci historię. Słuchaj uważnie. 1456 01:34:45,219 --> 01:34:49,427 Jest noc pełni księżyca, Światło księżyca pada na ziemię... 1457 01:34:49,511 --> 01:34:51,177 I w chwili, gdy to uderza, mój brat odchodzi... 1458 01:34:55,386 --> 01:34:56,261 Wrrrr! 1459 01:34:56,594 --> 01:34:57,511 Wrrrr?! 1460 01:34:57,719 --> 01:34:58,969 Wrrrr! 1461 01:34:59,844 --> 01:35:01,927 O mój Boże, twój brat jest Bhediya (wilkiem)! 1462 01:35:02,094 --> 01:35:03,594 Dokładnie! 1463 01:35:03,677 --> 01:35:04,761 Tak! Tak! Tak! 1464 01:35:05,177 --> 01:35:05,927 Tak. 1465 01:35:06,011 --> 01:35:08,761 To zboczony człowiek, z wilkiem w środku. 1466 01:35:09,094 --> 01:35:11,719 Niesamowity! Desperacko potrzebujemy Bhediji. 1467 01:35:11,802 --> 01:35:12,677 Dobra. 1468 01:35:13,886 --> 01:35:15,011 Powiedz mi, 1469 01:35:16,427 --> 01:35:18,302 jak dokładnie zrobił twój brat zmienić się w Bhediję? 1470 01:35:18,594 --> 01:35:20,052 Długa historia. 1471 01:35:20,136 --> 01:35:22,302 Spokojnie można nakręcić film ze sceną po napisach. 1472 01:35:22,386 --> 01:35:23,552 Opowiem ci kiedy indziej. 1473 01:35:23,636 --> 01:35:25,052 Teraz jestem tutaj, ponieważ zmaga się z dużym problemem. 1474 01:35:25,136 --> 01:35:26,052 Więc po prostu mnie wysłuchaj. 1475 01:35:26,136 --> 01:35:28,511 Dlaczego jesteś tu zamiast niego? 1476 01:35:29,136 --> 01:35:34,344 Został tak mocno pobity, nie może już nikogo spotkać. 1477 01:35:34,719 --> 01:35:37,052 Niemożliwe! Bhediya jest taki potężny! 1478 01:35:37,302 --> 01:35:38,636 Kto go zmiażdżył? 1479 01:35:39,344 --> 01:35:43,219 Potwór... z odciętym czymś. 1480 01:35:43,677 --> 01:35:44,677 Z odciętym czym? 1481 01:35:44,969 --> 01:35:46,219 Odcięta część ciała. 1482 01:35:47,094 --> 01:35:48,094 Podczas walki, 1483 01:35:48,594 --> 01:35:51,844 ten potwór zrobił rzeczy, których nawet nie potrafię powiedzieć. 1484 01:35:53,594 --> 01:35:54,594 On to zrobił? 1485 01:35:54,677 --> 01:35:56,136 Nie, on TEGO nie zrobił! 1486 01:35:56,636 --> 01:35:57,302 Chodź, stary! 1487 01:35:57,386 --> 01:35:59,219 Mój brat walczył z potworem. 1488 01:35:59,427 --> 01:36:01,136 Więc potwór tak mocno go uderzył... 1489 01:36:01,511 --> 01:36:02,469 Jak go zmiażdżył? 1490 01:36:02,677 --> 01:36:03,677 Tak. 1491 01:36:07,844 --> 01:36:10,052 A teraz ten biedny facet nie może w pełni zmienić się w Bhediję. 1492 01:36:10,136 --> 01:36:11,969 Jedyne, co może zrobić, to... Dame Un Grrr! 1493 01:36:12,844 --> 01:36:14,344 Jesteś całkiem utalentowany. 1494 01:36:14,761 --> 01:36:16,969 Pomogłeś schwytać tego nieszczęsnego Munjyę. 1495 01:36:17,844 --> 01:36:19,927 Na to też masz rozwiązanie, prawda? 1496 01:36:20,011 --> 01:36:22,094 Jakiś proszek, pigułka, eliksir życia? Wszystko? 1497 01:36:22,469 --> 01:36:24,136 Myśl umysłem, a nie ręką. 1498 01:36:24,802 --> 01:36:25,802 (bełkot) 1499 01:36:26,511 --> 01:36:27,219 Przestań. 1500 01:36:31,427 --> 01:36:32,469 Hej, Ojcze! 1501 01:36:33,552 --> 01:36:34,552 Ojcze, mój bracie? 1502 01:36:41,302 --> 01:36:42,511 Hej! 1503 01:36:45,844 --> 01:36:47,094 To mój brat! To mój brat! 1504 01:36:47,177 --> 01:36:49,302 Tak, Bhediya: 1505 01:36:49,886 --> 01:36:51,052 Obrońca dżungli! 1506 01:36:51,219 --> 01:36:51,761 Prawidłowy. 1507 01:36:51,844 --> 01:36:55,969 Aby zwiększyć swoją moc, potrzebuje pić krew 1508 01:36:56,927 --> 01:36:58,344 krwiopijcy. 1509 01:36:58,886 --> 01:36:59,802 Krwiopijca? 1510 01:37:00,344 --> 01:37:02,011 Pijawka! Masz na myśli pijawkę! 1511 01:37:07,136 --> 01:37:08,219 Nie, 1512 01:37:09,177 --> 01:37:10,927 Mam na myśli specyficzny gatunek. 1513 01:37:11,469 --> 01:37:15,177 Wyglądają jak ludzie i pić ludzką krew. 1514 01:37:17,427 --> 01:37:18,511 Betaal! 1515 01:37:20,636 --> 01:37:25,802 Zatapia kły prosto w żyłę i pije krew. 1516 01:37:25,886 --> 01:37:26,552 Tak. 1517 01:37:26,636 --> 01:37:27,802 Lubisz Draculę? 1518 01:37:28,136 --> 01:37:29,052 Coś takiego. 1519 01:37:29,927 --> 01:37:32,136 Ale ten gatunek wymarł. 1520 01:37:32,261 --> 01:37:34,302 Wymarły? Nie, nie mów tak. 1521 01:37:38,136 --> 01:37:40,011 Przepraszam, wygląda to na trudne. 1522 01:37:40,386 --> 01:37:42,052 Ciągle krzyczysz, „Ręka Boga! Ręka Boga!” 1523 01:37:42,136 --> 01:37:43,302 Musisz coś zrobić. 1524 01:37:43,802 --> 01:37:44,719 Czy tego nie wiesz? 1525 01:37:44,761 --> 01:37:47,302 lodowce topnieją a wymarłe gatunki wracają? 1526 01:37:47,386 --> 01:37:50,344 Ogromne słonie z kłami, latające krokodyle, dobrzy aktorzy. 1527 01:37:51,052 --> 01:37:53,011 Ojcze, proszę, tylko dwie minuty. 1528 01:37:53,094 --> 01:37:53,969 Tylko dwie minuty. 1529 01:37:54,636 --> 01:37:55,969 - Co się stało? - Jest nagły wypadek. 1530 01:37:56,011 --> 01:37:56,886 Jaka jest sytuacja awaryjna? 1531 01:37:56,927 --> 01:37:58,636 Jestem niewidzialny czy co? 1532 01:37:58,719 --> 01:38:00,052 Wciąż tu siedzę i z nim rozmawiam, i właśnie się wtrąciłeś! 1533 01:38:00,136 --> 01:38:01,552 Zdesperowany ojciec cię błaga. 1534 01:38:01,636 --> 01:38:02,552 Tylko dwie minuty. 1535 01:38:02,844 --> 01:38:03,469 Proszę. 1536 01:38:03,552 --> 01:38:06,136 Nie, wujku, nie. Możesz wziąć trzy. 1537 01:38:07,469 --> 01:38:08,802 Dziękuję synu, dziękuję. 1538 01:38:10,261 --> 01:38:12,136 Bittu! Co robisz w Delhi, bracie? 1539 01:38:13,219 --> 01:38:14,052 Kim jest Bittu? 1540 01:38:20,969 --> 01:38:23,719 A teraz, co to za nagły wypadek? 1541 01:38:23,802 --> 01:38:24,886 Sytuacja awaryjna... 1542 01:38:25,094 --> 01:38:29,761 Proszę pana, jest chłopiec, który jest czarownicą... 1543 01:38:29,844 --> 01:38:32,261 - Tato... - Daj mi chwilę, pozwól mi wyjaśnić. 1544 01:38:33,386 --> 01:38:40,344 Tutaj chłopiec został ugryziony przez wiedźmę. 1545 01:38:41,594 --> 01:38:44,761 Teraz stał się taki jak ona. 1546 01:38:45,261 --> 01:38:46,302 Zmiana płci? 1547 01:38:46,386 --> 01:38:48,094 Nie, nie, żadnej zmiany płci. 1548 01:38:48,386 --> 01:38:52,011 Zmienił się w demona, tak jak ona. 1549 01:38:52,636 --> 01:38:54,052 Jego serce nie bije. 1550 01:38:54,469 --> 01:38:55,969 Wścieka się na widok krwi. 1551 01:38:56,677 --> 01:38:58,969 On nie żyje, a jednak żyje. 1552 01:39:00,511 --> 01:39:02,177 Mówisz o nim, prawda? 1553 01:39:02,302 --> 01:39:04,344 Nie, proszę pana, on mówi o kimś innym. 1554 01:39:05,969 --> 01:39:08,219 Hej! Hej Betaal! 1555 01:39:10,261 --> 01:39:11,386 Cud! 1556 01:39:11,469 --> 01:39:12,427 Cud! 1557 01:39:12,552 --> 01:39:13,344 Cud! 1558 01:39:13,427 --> 01:39:15,344 Co za zbieg okoliczności! 1559 01:39:15,386 --> 01:39:16,427 Co za zbieg okoliczności! 1560 01:39:16,719 --> 01:39:17,636 Wiesz o nich? 1561 01:39:17,719 --> 01:39:18,302 Tak. 1562 01:39:18,386 --> 01:39:21,386 Wiedziałem to! Wiedziałem, że będziesz wiedział! 1563 01:39:21,427 --> 01:39:23,344 Więc powiedz mi, ojcze, 1564 01:39:23,427 --> 01:39:26,552 czy jest jakiś sposób na wyleczenie Betaala i uczynić go znowu człowiekiem? 1565 01:39:27,261 --> 01:39:29,761 Można zrobić omlet z jajka, prawda? 1566 01:39:29,844 --> 01:39:30,802 Prawidłowy. 1567 01:39:31,177 --> 01:39:33,469 Ale czy omlet może się kiedykolwiek odwrócić? w jajko? 1568 01:39:34,094 --> 01:39:35,886 Nie wiedziałbym... Jestem wegetarianinem. 1569 01:39:36,427 --> 01:39:37,552 Oh. 1570 01:39:38,136 --> 01:39:38,844 Wtedy... 1571 01:39:38,927 --> 01:39:41,177 Z pomidorów można zrobić ketchup, prawda? 1572 01:39:41,427 --> 01:39:42,261 Prawidłowy. 1573 01:39:42,344 --> 01:39:44,469 Ale czy keczup może kiedykolwiek zawrócić w pomidory? 1574 01:39:44,677 --> 01:39:46,386 - Nie. Nie ma mowy. - Nie. 1575 01:39:46,469 --> 01:39:49,469 Podobnie możliwe jest połączenie człowieka z Betaalem. 1576 01:39:50,052 --> 01:39:51,677 Ale Betaal dla człowieka... 1577 01:39:52,719 --> 01:39:53,844 niemożliwe. 1578 01:39:55,802 --> 01:39:56,927 Nie mów tak. 1579 01:39:57,636 --> 01:39:59,177 Nie mów tego, proszę. 1580 01:39:59,677 --> 01:40:01,386 Nie mówisz tego. 1581 01:40:01,886 --> 01:40:03,011 Bądź szczęśliwy. 1582 01:40:03,969 --> 01:40:05,469 Gratulacje. 1583 01:40:05,552 --> 01:40:06,469 Po co? 1584 01:40:07,052 --> 01:40:10,844 Światła twojej rodziny nie można zgasić nawet z gaśnicą. 1585 01:40:11,261 --> 01:40:12,594 Jest nieśmiertelny. 1586 01:40:12,719 --> 01:40:15,886 Jesteś naszą ostatnią nadzieją. 1587 01:40:16,136 --> 01:40:17,427 Proszę, uratuj go. 1588 01:40:17,511 --> 01:40:18,469 Proszę. 1589 01:40:18,802 --> 01:40:19,927 Proszę, uratuj go. 1590 01:40:20,386 --> 01:40:22,094 Rozumiem Twoje uczucia. 1591 01:40:23,261 --> 01:40:25,469 Ale mówię ci z całym moim doświadczeniem... 1592 01:40:26,136 --> 01:40:27,427 Nic nie da się zrobić. 1593 01:40:29,094 --> 01:40:30,261 Zaakceptuj to. 1594 01:40:31,469 --> 01:40:32,719 Nie ma lekarstwa? 1595 01:40:35,427 --> 01:40:36,427 Bez szans. 1596 01:40:40,677 --> 01:40:41,511 Alok? 1597 01:40:41,969 --> 01:40:42,802 Goyal? 1598 01:40:43,802 --> 01:40:44,427 Gojal?! 1599 01:40:44,469 --> 01:40:45,177 Pozdrawiam, wujku. 1600 01:40:45,261 --> 01:40:46,886 Panie, nie zapomnij o przeniesienie moich opłat w wysokości Rs. 10 000! 1601 01:40:47,469 --> 01:40:48,511 Alko, posłuchaj... 1602 01:40:48,636 --> 01:40:50,802 Dlaczego mam Cię słuchać? Dlaczego miałbym, co? 1603 01:40:51,636 --> 01:40:56,136 Dziewczyna, którą nazywasz wiedźmą i demon dał mi nowe życie. 1604 01:40:57,011 --> 01:40:59,136 A twój syn ją kocha. 1605 01:41:00,177 --> 01:41:01,427 I zawsze to zrobi. 1606 01:41:06,761 --> 01:41:08,011 Nie ma to jak do kogokolwiek zadzwonić. 1607 01:41:08,052 --> 01:41:09,844 Mam na imię - Jana, JD, Janardhan. 1608 01:41:11,302 --> 01:41:12,177 Co to jest? 1609 01:41:14,927 --> 01:41:15,636 Co? 1610 01:41:15,719 --> 01:41:18,011 (Niewyraźne) 1611 01:41:18,636 --> 01:41:19,552 Co mówisz? 1612 01:41:21,761 --> 01:41:23,469 (Niewyraźny) 1613 01:41:26,802 --> 01:41:28,427 Dziękuję, Ojcze. Dziękuję. 1614 01:41:31,761 --> 01:41:32,719 Prezent! 1615 01:41:33,636 --> 01:41:35,427 Niech twój brat to powącha. 1616 01:41:36,594 --> 01:41:37,552 Eliksir życia. 1617 01:41:37,927 --> 01:41:39,094 - Tak. - Tak. 1618 01:41:39,177 --> 01:41:40,219 Dobra. 1619 01:41:40,302 --> 01:41:43,052 Cud! Cud! Cud! Cud! 1620 01:42:13,969 --> 01:42:15,761 Mamo, daj telefon Tarice. 1621 01:42:15,844 --> 01:42:16,677 OK, poczekaj. 1622 01:42:16,761 --> 01:42:17,761 Alok. 1623 01:42:19,427 --> 01:42:21,136 Tarika, słuchaj. 1624 01:42:21,511 --> 01:42:24,011 Ci goście z twojego plemienia, którzy byli gonił nas pewnego dnia w dżungli... 1625 01:42:24,427 --> 01:42:25,427 oni tu są. 1626 01:42:25,969 --> 01:42:26,886 Śledzą mnie. 1627 01:42:26,969 --> 01:42:29,344 Alok, wyjdź stamtąd natychmiast. 1628 01:42:29,427 --> 01:42:31,177 Wejdź na górę, już idę. 1629 01:42:31,261 --> 01:42:32,177 Dobra. 1630 01:42:50,594 --> 01:42:51,802 Hej, jesteś ślepy na co? 1631 01:42:52,136 --> 01:42:53,011 Hej! 1632 01:42:53,386 --> 01:42:54,344 Hej! 1633 01:44:11,927 --> 01:44:13,136 Kim do cholery jesteś? 1634 01:44:13,636 --> 01:44:14,594 I dlaczego rzuciłeś mi tą szmatą w twarz? 1635 01:44:14,969 --> 01:44:15,927 Zapomnij o szmatce... 1636 01:44:16,511 --> 01:44:18,136 Wiem o tobie wszystko. 1637 01:44:18,552 --> 01:44:19,511 Co... 1638 01:44:19,886 --> 01:44:20,886 co wiesz? 1639 01:44:20,969 --> 01:44:23,052 Wiem, że jesteś Betaalem. 1640 01:44:24,052 --> 01:44:25,052 Nie ma znaczenia, kim jestem. 1641 01:44:25,761 --> 01:44:27,094 Czego chcesz, bracie? 1642 01:44:27,886 --> 01:44:29,136 Twoja krew. 1643 01:44:29,469 --> 01:44:31,594 Och, chcesz być Wolverine’em, 1644 01:44:31,844 --> 01:44:33,011 zamierzasz się odwołać do rozlewu krwi, co? 1645 01:44:33,344 --> 01:44:36,386 Hej, Draculo z ograniczonym budżetem! 1646 01:44:37,136 --> 01:44:39,469 Wypiję dziś twoją krew. 1647 01:44:41,594 --> 01:44:42,636 O co chodzi z przesadą? 1648 01:44:42,719 --> 01:44:43,969 Kto przesadza, co? 1649 01:45:41,761 --> 01:45:42,927 Skończ bzdury. 1650 01:45:43,469 --> 01:45:44,844 Pozwól mi wypić twoją krew, albo... 1651 01:45:45,052 --> 01:45:46,094 Dlaczego do cholery w ogóle chcesz krwi? 1652 01:45:46,886 --> 01:45:48,552 To ja tutaj piję krew. 1653 01:46:10,344 --> 01:46:12,427 Słuchaj, ładnie proszę. 1654 01:46:13,511 --> 01:46:14,677 Pozwól mi wypić twoją krew. 1655 01:46:15,927 --> 01:46:16,844 Och, chcesz mojej krwi? 1656 01:46:26,594 --> 01:46:27,552 Więc przyjdź tutaj... 1657 01:46:28,219 --> 01:46:29,177 i weź to sobie. 1658 01:46:34,594 --> 01:46:35,552 Tommy... 1659 01:46:37,177 --> 01:46:38,177 Chodź. 1660 01:47:53,552 --> 01:47:56,511 Jestem... Jestem Bhediya! 1661 01:47:56,844 --> 01:48:00,219 Jestem... Jestem Bhediya! 1662 01:48:00,302 --> 01:48:02,886 Jestem... Jestem Bhediya! 1663 01:48:14,052 --> 01:48:17,427 Przybyłem z dżungli aby wstrząsnąć miastem, 1664 01:48:17,511 --> 01:48:20,844 Z kłami nasiąkniętymi krwią, Powalę ich. 1665 01:48:20,927 --> 01:48:24,302 Wytropię cię, nikt nie może cię uratować przede mną, 1666 01:48:24,386 --> 01:48:27,969 Teraz rozrywam kości, wraz z ciałem z radością. 1667 01:48:30,302 --> 01:48:31,427 Przestań, bracie. 1668 01:48:32,011 --> 01:48:32,927 To wystarczy. 1669 01:48:35,386 --> 01:48:38,927 Pod księżycowym niebem znikam w cieniu, 1670 01:48:45,261 --> 01:48:48,677 Od dżungli po wieże, krążyłem niezauważony, 1671 01:48:48,761 --> 01:48:52,011 Kto odważy się stawić czoła tej podłej bestii? 1672 01:48:52,094 --> 01:48:55,719 Nikt mnie nie przeżyje, Jestem taką katastrofą, 1673 01:49:41,927 --> 01:49:43,219 Kim jest ten facet? 1674 01:49:43,302 --> 01:49:44,469 - Nie wiem. - Nie wiesz? 1675 01:49:44,552 --> 01:49:45,386 Ja nie. 1676 01:49:45,469 --> 01:49:46,677 Możesz go zabić, prawda? 1677 01:49:46,844 --> 01:49:48,594 Tak... Nie! NIE! 1678 01:49:48,677 --> 01:49:50,052 Jakim typem Betaala jesteś? 1679 01:49:50,302 --> 01:49:51,177 Tak. 1680 01:49:53,261 --> 01:49:54,177 Co teraz robimy? 1681 01:49:54,261 --> 01:49:55,302 Co robimy? 1682 01:49:58,511 --> 01:49:59,427 chodźmy. 1683 01:50:06,594 --> 01:50:08,594 Co do cholery? 1684 01:50:10,344 --> 01:50:15,261 To... jest... szalone! 1685 01:50:15,677 --> 01:50:20,261 Kim jestem?! Pewnie śnię! 1686 01:50:59,177 --> 01:51:03,844 Przez całą dżunglę, wieść się rozchodzi, wieści nadchodzą! 1687 01:51:04,219 --> 01:51:09,344 Hej! Zakwitł kwiat bez bielizny! 1688 01:51:09,511 --> 01:51:12,302 - Hej! Zakwitł kwiat - Jana! 1689 01:51:12,386 --> 01:51:14,552 bez bielizny! 1690 01:51:14,844 --> 01:51:16,011 Dlaczego mnie tu zaciągnąłeś? 1691 01:51:19,844 --> 01:51:20,802 To on wszystko rozleje. 1692 01:51:27,636 --> 01:51:28,594 Tadaka? 1693 01:51:28,677 --> 01:51:30,011 Co on tu robi? 1694 01:51:30,427 --> 01:51:31,511 On... 1695 01:51:31,719 --> 01:51:32,927 Rakhtrambha! (Będę chronić poprzez krew!) 1696 01:51:33,011 --> 01:51:35,344 Sasaktrambha! (Będę chronić siłą!) 1697 01:51:39,969 --> 01:51:41,094 Och. 1698 01:51:42,844 --> 01:51:43,844 Ty też? 1699 01:51:43,886 --> 01:51:44,844 Ty też? 1700 01:51:47,969 --> 01:51:49,052 On jest policjantem. 1701 01:51:49,969 --> 01:51:50,844 Jak on może...? 1702 01:51:51,511 --> 01:51:53,011 Co zrobiłeś? 1703 01:51:53,386 --> 01:51:54,886 To jest katastrofa. 1704 01:51:55,136 --> 01:51:56,136 Ugryzłeś go. 1705 01:51:56,386 --> 01:51:57,969 Mówiłem ci, żebyś wyszedł, prawda? 1706 01:51:58,052 --> 01:51:59,844 Czy ty w ogóle wiesz, co zrobiłeś? Mógłbyś-- 1707 01:52:00,427 --> 01:52:02,302 wiem. Wszystko. 1708 01:52:03,219 --> 01:52:05,844 Panie Yadav, przyszliśmy po pańską pomoc. 1709 01:52:06,011 --> 01:52:06,927 Co się stało? 1710 01:52:07,136 --> 01:52:09,302 Zaatakował mnie jakiś dziwny facet. 1711 01:52:10,177 --> 01:52:12,969 Ma kły i długie paznokcie, takie jak nasze. Jest wzmocniony. 1712 01:52:13,136 --> 01:52:14,886 Porusza się jak zwierzę. 1713 01:52:15,886 --> 01:52:16,844 Arcywrogowie. 1714 01:52:18,094 --> 01:52:19,094 Wirus. 1715 01:52:19,386 --> 01:52:20,344 Yapum. 1716 01:52:20,552 --> 01:52:21,469 Bhediya. 1717 01:52:22,177 --> 01:52:23,261 Gdzie go widziałeś? 1718 01:52:23,344 --> 01:52:24,969 Tutaj. Jakie to w ogóle ma znaczenie? 1719 01:52:25,052 --> 01:52:26,677 I dlaczego miałbym być jego wrogiem? 1720 01:52:26,761 --> 01:52:28,636 Nie tylko ty, my wszyscy jesteśmy. 1721 01:52:28,886 --> 01:52:29,969 To sprawa przodków. 1722 01:52:30,802 --> 01:52:32,636 Byli spragnieni za naszą krew przez wieki. 1723 01:52:34,011 --> 01:52:35,594 Nie pił twojej krwi, prawda? 1724 01:52:36,844 --> 01:52:38,344 Nie odważyłby się. 1725 01:52:38,969 --> 01:52:41,344 Zaproponowałem zrzut z góry. 1726 01:52:41,427 --> 01:52:43,052 Powiedziałem: „Tutaj, synu, ciesz się”. 1727 01:52:44,094 --> 01:52:47,136 Ty idioto! Ty głupcze! Ty głupcze! 1728 01:52:48,427 --> 01:52:51,011 Nie mogłeś wybrać kogoś innego do ugryzienia? 1729 01:52:51,386 --> 01:52:52,302 Co jest nie tak? 1730 01:52:52,386 --> 01:52:53,386 To jest katastrofa. 1731 01:52:53,427 --> 01:52:54,427 Co się stało, pyta! 1732 01:52:54,677 --> 01:52:58,719 Jedna kropla krwi Betaal czyni Bhediya dziesięć razy bardziej śmiercionośny. 1733 01:52:58,802 --> 01:52:59,886 Dziesięć razy! 1734 01:53:00,344 --> 01:53:02,469 Teraz będzie go ścigał jak maniak. 1735 01:53:02,636 --> 01:53:06,261 Nie spocznie, dopóki nie wyssie go do sucha. 1736 01:53:08,302 --> 01:53:09,802 Nie pozwolę, żeby stała mu się krzywda. 1737 01:53:09,886 --> 01:53:12,386 Zmiażdży cię jak mrówkę. Mrówka! 1738 01:53:14,552 --> 01:53:16,427 Mówiłem ci, żebyś wyszedł. 1739 01:53:16,886 --> 01:53:18,719 Zaburzyłeś równowagę. 1740 01:53:18,802 --> 01:53:20,219 Tarika, zachwiałaś równowagę. 1741 01:53:20,552 --> 01:53:21,802 Co mam im teraz powiedzieć? 1742 01:53:22,386 --> 01:53:23,469 Co mam im powiedzieć, co? 1743 01:53:25,427 --> 01:53:26,511 Wszyscy jesteśmy teraz w niebezpieczeństwie. 1744 01:53:27,094 --> 01:53:27,969 My wszyscy. 1745 01:53:30,636 --> 01:53:31,761 Słuchaj uważnie. 1746 01:53:32,427 --> 01:53:34,719 Ja i moja załoga będziemy musieli go chronić. 1747 01:53:35,136 --> 01:53:36,052 Twoja załoga? 1748 01:53:36,511 --> 01:53:37,594 Chodź ze mną, pokażę ci załogę. 1749 01:53:38,552 --> 01:53:40,177 Ale... nie w ten sposób. 1750 01:53:40,844 --> 01:53:41,969 Te ubrania tego nie przebiją. 1751 01:54:00,677 --> 01:54:02,011 Witamy w naszym świecie. 1752 01:54:02,511 --> 01:54:04,594 Nie martw się, wszyscy tutaj są tacy jak my. 1753 01:54:04,927 --> 01:54:05,886 Tak. 1754 01:54:07,761 --> 01:54:08,844 Niesamowity. 1755 01:54:09,677 --> 01:54:11,052 Poczekaj, aż ci coś pokażę jeszcze bardziej szalony w środku. 1756 01:54:11,094 --> 01:54:12,177 Przychodzić. 1757 01:54:22,386 --> 01:54:23,719 Spójrz na nasz skarb. 1758 01:54:24,344 --> 01:54:25,386 Wszystkie te butelki zawierają krew? 1759 01:54:25,469 --> 01:54:26,886 The rarest of the rare. 1760 01:54:28,511 --> 01:54:29,719 Spróbuj tego. 1761 01:54:31,011 --> 01:54:32,011 Czyja to krew? 1762 01:54:38,511 --> 01:54:42,511 Ten, który nigdy nie widział wzroku ukochanej, 1763 01:54:42,594 --> 01:54:44,386 Jakim życiem żył, 1764 01:54:44,469 --> 01:54:47,052 kto nigdy nie poznał płomienia miłości? 1765 01:54:48,094 --> 01:54:49,219 Już ją gdzieś widziałem. 1766 01:54:49,886 --> 01:54:51,344 Ona jest królową Chanderi. 1767 01:54:51,427 --> 01:54:53,219 - Jakim życiem żył, - Tak, dokładnie. 1768 01:54:53,302 --> 01:54:55,261 kto nigdy nie poznał płomienia miłości? 1769 01:54:55,344 --> 01:54:59,052 Ten, który nigdy... 1770 01:54:59,552 --> 01:55:01,886 Ten, który nigdy... 1771 01:55:01,969 --> 01:55:04,302 Ktoś, kto nigdy nie zaznał płomienia miłości. 1772 01:55:04,386 --> 01:55:08,636 Ten, który nigdy nie zatracił się w spojrzeniu, 1773 01:55:08,802 --> 01:55:10,552 Jakim życiem żył, 1774 01:55:10,636 --> 01:55:13,594 kto nigdy nie poznał płomienia miłości? 1775 01:55:20,927 --> 01:55:22,177 Niesamowity! 1776 01:55:22,386 --> 01:55:26,427 Jeśli szukasz prawdziwej miłości, 1777 01:55:26,761 --> 01:55:30,802 Módlcie się z wystarczającą mocą. 1778 01:55:31,136 --> 01:55:35,427 To nie jest droga dla słabych i pokornych, 1779 01:55:35,594 --> 01:55:38,969 Miłość wzywa odważnych, silny, wyjątkowy. 1780 01:55:39,052 --> 01:55:40,386 Przyniosę ci coś specjalnego. Czekać. 1781 01:55:40,469 --> 01:55:41,427 Za dobrze! 1782 01:55:44,261 --> 01:55:45,302 Aleksandrze! 1783 01:55:45,386 --> 01:55:46,844 3000 lat. 1784 01:55:48,302 --> 01:55:52,344 Ten, który nigdy nie wyraził swojej miłości w jakikolwiek sposób, 1785 01:55:52,427 --> 01:55:54,261 Jakim życiem żył, 1786 01:55:54,344 --> 01:55:56,927 kto nigdy nie poznał płomienia miłości? 1787 01:55:57,011 --> 01:56:01,011 Ten, który nigdy nie widział wzroku ukochanej, 1788 01:56:01,094 --> 01:56:02,969 Jakim życiem żył, 1789 01:56:03,052 --> 01:56:05,094 kto nigdy nie poznał płomienia miłości? 1790 01:56:05,177 --> 01:56:09,011 Ten, który nigdy... 1791 01:56:09,427 --> 01:56:11,761 Ten, który nigdy... 1792 01:56:11,844 --> 01:56:13,802 Ktoś, kto nigdy nie zaznał płomienia miłości. 1793 01:56:13,886 --> 01:56:17,219 Jakim życiem żył, 1794 01:56:18,136 --> 01:56:20,302 Jakim życiem żył, 1795 01:56:20,344 --> 01:56:22,927 kto nigdy nie poznał płomienia miłości? 1796 01:56:32,511 --> 01:56:34,427 Panie Alok, obudź się. 1797 01:56:36,761 --> 01:56:38,886 Wygląda jak krew Anglika nie pasowało ci. 1798 01:56:46,844 --> 01:56:47,927 Gdzie Tarika? 1799 01:56:48,344 --> 01:56:49,386 Ona odeszła. 1800 01:56:51,219 --> 01:56:52,177 Stracony? 1801 01:56:53,177 --> 01:56:54,302 Jak ona może tak po prostu odejść? 1802 01:56:56,094 --> 01:56:57,386 Odesłałem ją z powrotem... 1803 01:56:59,344 --> 01:57:00,219 z Veeranem. 1804 01:57:05,136 --> 01:57:06,719 Nie powiedziała ci wszystkiego. 1805 01:57:08,261 --> 01:57:09,219 O czym? 1806 01:57:16,761 --> 01:57:17,511 Chodź, Tadako. 1807 01:57:18,219 --> 01:57:19,636 Czas wracać. 1808 01:57:20,052 --> 01:57:21,011 Nie. 1809 01:57:27,636 --> 01:57:29,177 Musisz wrócić. 1810 01:57:29,802 --> 01:57:31,802 Złamałeś kardynalną zasadę. 1811 01:57:33,844 --> 01:57:35,594 W dniu, w którym ugryzłeś Aloka, 1812 01:57:36,094 --> 01:57:38,636 wiedziałeś, że to się stanie. 1813 01:57:39,552 --> 01:57:41,261 Teraz Yakshasan będzie wolny, 1814 01:57:41,469 --> 01:57:43,219 i zamiast tego zostaniesz zamknięty. 1815 01:57:43,677 --> 01:57:44,719 Przez sto lat. 1816 01:57:45,177 --> 01:57:45,886 Nie. 1817 01:57:46,094 --> 01:57:47,802 Nie opuszczę Aloka. 1818 01:57:48,344 --> 01:57:52,677 Wiedziałeś, że ugryzienie Aloka oznacza twoje uwięzienie, 1819 01:57:53,302 --> 01:57:54,511 a jednak złamałeś tę zasadę. 1820 01:57:59,427 --> 01:58:00,386 Ale Alok? 1821 01:58:01,052 --> 01:58:02,552 Bhediya na niego poluje. 1822 01:58:03,469 --> 01:58:06,677 Zapewnimy tutaj bezpieczeństwo Alokowi. 1823 01:58:07,386 --> 01:58:08,969 Ale to oznacza, że ​​musisz iść. 1824 01:58:11,344 --> 01:58:13,219 Chcesz go uratować czy nie? 1825 01:58:17,386 --> 01:58:19,511 Nie mam zamiaru umierać razem. 1826 01:58:20,969 --> 01:58:22,552 A co powiesz na? zamiast tego mieszkamy razem, hmm?! 1827 01:58:26,469 --> 01:58:28,636 Czy mogę go raz zobaczyć przed wyjazdem? 1828 01:58:44,219 --> 01:58:49,886 Nie sądziłem, że w ten sposób się rozstaniemy 1829 01:58:49,969 --> 01:58:55,136 Mam jeszcze tyle rzeczy do powiedzenia 1830 01:58:55,219 --> 01:59:00,469 Niemożliwe, że ty kiedykolwiek ucieknie z mojego serca 1831 01:59:00,552 --> 01:59:05,844 Chciałbym móc zabrać nas z powrotem na początek... 1832 01:59:05,969 --> 01:59:07,594 Tarika zaryzykowała wszystko, żeby mnie uratować? 1833 01:59:09,011 --> 01:59:10,219 Dlaczego mi nie powiedziała? 1834 01:59:11,344 --> 01:59:12,469 Muszę ją znaleźć. 1835 01:59:12,886 --> 01:59:14,177 Nigdzie nie pójdziesz! 1836 01:59:30,136 --> 01:59:32,177 Tam jest niebezpieczna Bhediya. 1837 01:59:33,552 --> 01:59:35,927 Zostaniesz w tym mieście, pod naszą obserwacją. 1838 01:59:36,594 --> 01:59:37,386 A Tarika? 1839 01:59:37,469 --> 01:59:38,302 Zapomnij o niej. 1840 01:59:39,011 --> 01:59:39,927 Po prostu o niej zapomnij. 1841 01:59:41,261 --> 01:59:42,677 Idź do domu i trzymaj się nisko. 1842 01:59:42,844 --> 01:59:45,177 Nie wychodź, chyba że tak powiem. 1843 01:59:46,219 --> 01:59:47,177 Zrozumiany? 1844 01:59:48,552 --> 01:59:49,511 Słyszałeś mnie? 1845 02:00:00,511 --> 02:00:01,677 Gdzie byłeś całą noc? 1846 02:00:02,761 --> 02:00:03,761 Tariki też nie ma w domu. 1847 02:00:04,719 --> 02:00:05,511 Ona odeszła. 1848 02:00:05,844 --> 02:00:06,636 Dokąd? 1849 02:00:07,427 --> 02:00:08,594 Tam, skąd przyszła. 1850 02:00:10,177 --> 02:00:12,802 Złamała dla mnie ich kardynalną zasadę. 1851 02:00:14,386 --> 02:00:15,886 Teraz spotka ją za to kara… na wieczność. 1852 02:00:18,552 --> 02:00:19,761 I tu utknę... 1853 02:00:21,469 --> 02:00:22,469 bez Tariki. 1854 02:00:24,511 --> 02:00:27,552 Może to moja kara. 1855 02:00:30,552 --> 02:00:31,552 Gojal... 1856 02:00:33,761 --> 02:00:36,969 Mocno się nad tym zastanowiłem po spotkaniu z tym Ojcem. 1857 02:00:37,761 --> 02:00:40,302 Teraz w końcu to rozumiem. 1858 02:00:41,136 --> 02:00:43,219 Kimkolwiek jesteś... 1859 02:00:44,552 --> 02:00:46,052 Martwy czy żywy... 1860 02:00:47,386 --> 02:00:48,636 nadal jesteś moim synem. 1861 02:00:50,052 --> 02:00:51,386 Mógłbyś pić krew... 1862 02:00:51,969 --> 02:00:53,552 ale nadal jesteś moim ciałem i krwią. 1863 02:00:54,052 --> 02:00:54,969 No dalej, wypij to. 1864 02:00:56,636 --> 02:00:59,011 Mam już 60 lat. 1865 02:01:00,594 --> 02:01:03,552 Przez około 40 lat tzw. 1866 02:01:04,094 --> 02:01:06,136 Tarika to moja synowa. 1867 02:01:07,219 --> 02:01:08,261 Synowa? 1868 02:01:08,844 --> 02:01:09,844 Spójrz, 1869 02:01:10,219 --> 02:01:13,427 nikt inny nie może zostać i tak z tobą tak długo. 1870 02:01:13,927 --> 02:01:15,636 Przynajmniej nie człowiekiem. 1871 02:01:17,719 --> 02:01:20,761 Twoje serce nie bije, 1872 02:01:21,511 --> 02:01:23,719 ale nadal kocha Tarikę. 1873 02:01:25,136 --> 02:01:27,927 Ta miłość pomaga ci pozostać człowiekiem. 1874 02:01:28,469 --> 02:01:31,177 Idź... przyprowadź ją z powrotem. 1875 02:01:32,511 --> 02:01:33,886 Nie mogę, tato. 1876 02:01:34,719 --> 02:01:36,844 Ich zasady nie pozwalają mi odejść. 1877 02:01:36,927 --> 02:01:39,052 Jakie zasady? Które zasady? 1878 02:01:39,677 --> 02:01:42,969 Tarika złamała wszelkie obowiązujące zasady z tobą, prawda? 1879 02:01:43,302 --> 02:01:44,219 prawda? 1880 02:01:44,719 --> 02:01:47,261 Wtedy i Ty powinieneś złamać każdą zasadę, po prostu być z nią. 1881 02:01:47,719 --> 02:01:48,302 Chodź teraz. 1882 02:01:48,386 --> 02:01:49,302 Pospiesz się. Wstawać. 1883 02:01:51,302 --> 02:01:52,302 Go, Goyal. 1884 02:01:52,552 --> 02:01:54,802 Ciesz się życiem po śmierci. 1885 02:01:56,052 --> 02:01:57,302 Żyj długo. 1886 02:03:35,927 --> 02:03:39,261 Tamma! Tamma! Tamma! Tamma! 1887 02:03:52,511 --> 02:03:55,719 [Mistyczna piosenka] 1888 02:04:18,302 --> 02:04:23,177 Nie potrafię wyjaśnić, jak dobrze Czuję się wolny po 75 latach! 1889 02:04:25,261 --> 02:04:26,719 Ta ciemna jaskinia znudziła mnie śmiertelnie. 1890 02:04:28,469 --> 02:04:30,177 Śpiewając dla zabicia czasu, 1891 02:04:30,719 --> 02:04:33,261 podrzynaczowi gardła rozbolało gardło. 1892 02:04:35,552 --> 02:04:37,136 Czy Was też bolało gardło? 1893 02:04:37,927 --> 02:04:39,177 Mówić głośno! 1894 02:04:40,802 --> 02:04:41,844 Tamma! 1895 02:04:41,927 --> 02:04:42,844 Tamma! 1896 02:04:42,927 --> 02:04:44,052 Głośniej! 1897 02:04:44,136 --> 02:04:44,844 Tamma! 1898 02:04:44,927 --> 02:04:45,844 Teraz wszyscy razem! 1899 02:04:45,927 --> 02:04:47,344 Tamma! Tamma! 1900 02:04:47,427 --> 02:04:48,886 Tamma! Tamma! 1901 02:04:48,969 --> 02:04:49,761 Tamma! 1902 02:04:49,844 --> 02:04:51,594 Tamma! Tamma! 1903 02:04:51,677 --> 02:04:52,802 Tamma! Tamma! 1904 02:04:52,886 --> 02:04:55,011 Tęskniłem, żeby to usłyszeć. 1905 02:04:56,136 --> 02:04:58,719 Od dzisiaj Twoja Thamma jest wolna. 1906 02:05:02,011 --> 02:05:06,261 I odtąd cokolwiek powiem, staje się prawem. 1907 02:05:07,261 --> 02:05:08,802 Będziemy pić ludzką krew, 1908 02:05:08,886 --> 02:05:10,052 spawnuj nowe Betaale, 1909 02:05:10,136 --> 02:05:11,219 zbuduj naszą armię. 1910 02:05:12,427 --> 02:05:13,719 I ona też zostanie uwolniona. 1911 02:05:15,302 --> 02:05:16,177 Czy jesteś gotowy? 1912 02:05:19,719 --> 02:05:20,677 Jak chcesz. 1913 02:05:22,511 --> 02:05:24,719 Tymczasem, czyńcie honory śpiewania mantr? 1914 02:05:26,552 --> 02:05:28,844 Nie widzisz, że chcę się uwolnić? 1915 02:05:29,469 --> 02:05:30,261 Zwijać się! 1916 02:05:30,344 --> 02:05:32,636 Tamma! Tamma! Tamma! Tamma! 1917 02:05:37,886 --> 02:05:40,219 Sto lat trudu i bólu, 1918 02:05:41,302 --> 02:05:43,844 Sto lat spętanych łańcuchem ognia, 1919 02:05:44,552 --> 02:05:46,427 Uwolnij ramę ciała, 1920 02:05:47,511 --> 02:05:49,386 W ten sam sposób uwolnij duszę. 1921 02:06:01,511 --> 02:06:02,427 Tadaka... 1922 02:06:03,927 --> 02:06:04,844 Dziękuję. 1923 02:06:05,844 --> 02:06:09,677 Pierwszy raz uciekłeś z tym chłopcem, wiedziałam 1924 02:06:10,261 --> 02:06:11,802 „To jest dziewczyna 1925 02:06:13,052 --> 02:06:14,386 kto mnie uwolni 1926 02:06:14,511 --> 02:06:17,761 i uwięzić się w miłości... 1927 02:06:18,511 --> 02:06:19,636 i kajdany też.” 1928 02:06:22,927 --> 02:06:24,302 Nadal możesz być wolny. 1929 02:06:24,802 --> 02:06:27,761 Ale przykro mi, on się nie zgadza. 1930 02:06:28,761 --> 02:06:30,927 Więc teraz jeszcze raz dziękuję 1931 02:06:31,677 --> 02:06:33,261 z głębi mojego serca. 1932 02:06:34,802 --> 02:06:35,844 Do widzenia... 1933 02:06:36,261 --> 02:06:37,719 przez sto lat. 1934 02:06:39,011 --> 02:06:40,761 Tamma! Tamma! 1935 02:06:40,844 --> 02:06:43,802 Tamma! Tamma! 1936 02:06:43,886 --> 02:06:44,761 Zabierz ją. 1937 02:06:44,844 --> 02:06:46,094 Tamma! Tamma! 1938 02:06:46,136 --> 02:06:47,427 Przepraszam, panie. 1939 02:06:49,927 --> 02:06:51,011 Alok? 1940 02:06:51,844 --> 02:06:52,927 Cześć. 1941 02:06:53,177 --> 02:06:54,261 Co tu robisz? 1942 02:06:54,969 --> 02:06:56,136 Jestem tu, żeby skosztować Barasinghy (Renifer). 1943 02:06:56,219 --> 02:06:56,886 Co? 1944 02:06:56,969 --> 02:06:58,136 To twój ulubiony, prawda? 1945 02:06:58,469 --> 02:06:59,094 Alok! 1946 02:06:59,177 --> 02:07:00,636 Jestem tu dla ciebie, to oczywiste. 1947 02:07:01,302 --> 02:07:02,761 Zamkną cię na 100 lat 1948 02:07:03,052 --> 02:07:04,261 i nawet nie obchodziło mnie, jak mnie poinformować. 1949 02:07:04,344 --> 02:07:05,302 To niesprawiedliwe. 1950 02:07:05,344 --> 02:07:07,344 Alok, zapomnij o tym wszystkim i po prostu uciekaj. 1951 02:07:07,677 --> 02:07:08,886 Muszę ponieść tę karę. 1952 02:07:08,969 --> 02:07:09,761 Złamałem zasadę. 1953 02:07:09,844 --> 02:07:11,094 Do diabła z zasadami. 1954 02:07:11,636 --> 02:07:13,886 Yaku, sir... To znaczy, Yakshasan, sir. 1955 02:07:14,511 --> 02:07:16,261 Panie, nie jestem tu po to, żeby walczyć, Jestem tu, żeby porozmawiać. 1956 02:07:16,594 --> 02:07:17,802 Negocjujmy, dobrze? 1957 02:07:18,177 --> 02:07:19,552 Sto lat to za dużo. 1958 02:07:20,094 --> 02:07:22,302 Trzymaj ją w domu przez tydzień lub dwa, potem ją uwolnij. 1959 02:07:24,677 --> 02:07:26,677 OK, w porządku, spotkajmy się w połowie drogi. 1960 02:07:27,552 --> 02:07:28,594 A co powiesz na jeden miesiąc? Zrobione? 1961 02:07:30,344 --> 02:07:31,344 Dwa miesiące, koniec. 1962 02:07:31,927 --> 02:07:32,844 Atak! 1963 02:08:35,511 --> 02:08:40,302 Przegrałeś z debiutantem Betaalem, który wie nie lepszy od nowożeńców? 1964 02:08:41,302 --> 02:08:42,302 Żałosne! 1965 02:08:43,469 --> 02:08:44,386 Wstydź się! 1966 02:08:44,761 --> 02:08:46,011 Zawstydziłeś mnie! 1967 02:08:50,136 --> 02:08:51,052 Przyjdź do mnie... 1968 02:08:52,636 --> 02:08:53,552 Przyjdź. 1969 02:09:22,427 --> 02:09:23,136 Alok... 1970 02:09:23,386 --> 02:09:24,302 Nie możesz... 1971 02:09:25,261 --> 02:09:26,302 Nie możesz ich złamać. 1972 02:09:29,261 --> 02:09:31,636 Alok... nikt nie może ich złamać. 1973 02:09:32,177 --> 02:09:32,927 Powinieneś odejść. 1974 02:09:33,011 --> 02:09:34,011 Nie zrobię tego! 1975 02:09:34,761 --> 02:09:35,844 Nigdzie nie idę. 1976 02:09:37,052 --> 02:09:39,386 Gdybym miał odejść, Miałbym to podczas wypadku. 1977 02:09:41,011 --> 02:09:42,969 Ale twoja miłość mnie uratowała. 1978 02:09:43,844 --> 02:09:47,094 A teraz nic na świecie może nas rozdzielić. 1979 02:09:47,177 --> 02:09:48,636 Nie możemy z tym walczyć, Alok. 1980 02:09:48,719 --> 02:09:49,802 Powinieneś iść. 1981 02:09:50,261 --> 02:09:51,761 Yakshasan jest bardzo potężny. 1982 02:09:51,844 --> 02:09:53,344 Ciebie też może zabić. 1983 02:09:54,802 --> 02:09:56,927 Posłuchaj mojej rady... po prostu idź. Powinieneś-- 1984 02:09:57,011 --> 02:10:01,344 Jakie mamy już zmartwienia? 1985 02:10:01,552 --> 02:10:06,094 Jesteśmy gotowi przejść przez to wszystko razem 1986 02:10:06,261 --> 02:10:10,719 Zapomnij o 100 latach 1987 02:10:11,052 --> 02:10:15,594 Nie mogę sobie wyobrazić chwili bez ciebie 1988 02:10:16,094 --> 02:10:20,802 Nawet to oznacza że zginiemy w tym płomieniu 1989 02:10:21,011 --> 02:10:25,594 Niezależnie od tego, czy jestem tam z tobą. 1990 02:10:25,802 --> 02:10:30,511 Niezależnie od tego, czy jestem tam z tobą. 1991 02:10:37,344 --> 02:10:38,386 Więc myślisz, 1992 02:10:39,594 --> 02:10:40,802 będziesz mógł żyć beze mnie... 1993 02:10:42,219 --> 02:10:43,219 przez sto lat? 1994 02:10:44,344 --> 02:10:45,552 Sto lat?! 1995 02:10:46,344 --> 02:10:47,636 Trudno nawet przetrwać sekundę bez ciebie! 1996 02:10:50,677 --> 02:10:52,844 Yakshasan, ty cholerny... 1997 02:10:58,052 --> 02:10:59,052 Co się stało? 1998 02:11:00,136 --> 02:11:01,177 Dlaczego przestaliście? 1999 02:11:01,594 --> 02:11:02,552 Kontynuować. 2000 02:11:02,927 --> 02:11:06,552 Daj spokój, nie widziałem żadnego romansu w ciągu ostatnich 75 lat! 2001 02:11:07,802 --> 02:11:09,386 Kontynuuj... kontynuuj. 2002 02:11:09,886 --> 02:11:10,969 Zejdź tutaj... 2003 02:11:11,219 --> 02:11:12,511 Pokażę ci też prawdziwą akcję. 2004 02:11:12,844 --> 02:11:15,219 Akcja w romansie... Uwielbiam to! 2005 02:11:42,261 --> 02:11:43,219 Hej... 2006 02:11:43,969 --> 02:11:45,511 Nie nadajesz się na Betaala. 2007 02:12:02,594 --> 02:12:03,927 Ten twój kochanek... 2008 02:12:30,011 --> 02:12:33,136 Sto lat trudu i bólu, 2009 02:12:33,886 --> 02:12:36,677 Sto lat spętanych łańcuchem ognia, 2010 02:12:37,552 --> 02:12:39,261 Uwolnij ramę ciała, 2011 02:12:40,052 --> 02:12:41,886 W ten sam sposób uwolnij duszę. 2012 02:12:42,761 --> 02:12:44,427 Uwolnij ramę ciała, 2013 02:12:45,052 --> 02:12:46,677 W ten sam sposób uwolnij duszę. 2014 02:12:55,219 --> 02:12:56,261 Pamiętać... 2015 02:12:56,844 --> 02:12:58,844 Jestem twoją Thammą! 2016 02:12:59,927 --> 02:13:01,802 Wygląda na to, że twój Romeo zbladł. 2017 02:14:11,136 --> 02:14:14,136 Tamma! Tamma! 2018 02:14:18,594 --> 02:14:20,511 Niech to będzie ostrzeżeniem każdemu z Was. 2019 02:14:21,761 --> 02:14:27,094 Przeciwstaw się swojej Thammie i swemu losowi będzie taki sam jak jego. 2020 02:14:29,261 --> 02:14:31,469 Naprawdę ci uwierzyłeś mógłby przeciwstawić się Jakszasanowi, co? 2021 02:14:44,219 --> 02:14:44,927 Alok... 2022 02:14:44,969 --> 02:14:45,927 Alok! Alok! 2023 02:14:46,594 --> 02:14:48,052 Alok! Alok! 2024 02:14:48,136 --> 02:14:49,094 Nie... nie... nie... nie ma mowy! Alok! 2025 02:14:49,636 --> 02:14:50,969 Alok! Alok! 2026 02:14:51,886 --> 02:14:52,844 Alok! 2027 02:14:52,927 --> 02:14:54,052 OK!!! 2028 02:15:19,927 --> 02:15:22,886 [Mistyczna piosenka] 2029 02:17:22,136 --> 02:17:23,219 Alok, przestań! 2030 02:17:27,511 --> 02:17:28,636 Nie jesteś taki jak on. 2031 02:17:29,386 --> 02:17:31,136 W twoim sercu wciąż jest miłość. 2032 02:17:32,177 --> 02:17:33,219 Wciąż jest światło w twojej duszy. 2033 02:17:34,344 --> 02:17:35,552 Jesteś inny. 2034 02:17:36,636 --> 02:17:37,594 Nie rób tego. 2035 02:17:40,761 --> 02:17:41,761 Proszę, dla mnie? 2036 02:17:53,219 --> 02:17:56,011 Sto lat spętanych łańcuchem ognia, 2037 02:17:56,427 --> 02:17:58,302 Związany szkielet ciała, 2038 02:17:59,052 --> 02:18:01,219 Związana dusza w ten sam sposób. 2039 02:18:02,136 --> 02:18:03,219 Zabierz go 2040 02:18:03,552 --> 02:18:05,427 i zamknijcie go w przeklętej górze. 2041 02:18:43,344 --> 02:18:46,219 Skończyły się panowania terroru Jakszasana. 2042 02:18:46,636 --> 02:18:51,719 Po latach Bogini złamała swoją klątwę i przysłał nam nową Thammę - 2043 02:18:52,219 --> 02:18:57,552 Ten, który ustanowi nową równowagę pomiędzy ludźmi a Betaalami. 2044 02:19:12,177 --> 02:19:14,469 Odtąd nikt nikomu się nie kłania. 2045 02:19:15,969 --> 02:19:19,552 Po raz pierwszy w historii jest Betaal z biciem serca. 2046 02:19:21,927 --> 02:19:23,469 Ten cud nie wydarzył się ot tak. 2047 02:19:25,052 --> 02:19:27,094 Musi być powód, kryje się za tym jakiś cel. 2048 02:19:28,302 --> 02:19:30,344 Od dziś rozpoczynamy nową erę. 2049 02:19:32,719 --> 02:19:33,886 Czy jesteś gotowy? 2050 02:19:34,386 --> 02:19:37,386 Tamma! Tamma! Tamma! 2051 02:19:37,469 --> 02:19:41,636 Tamma! Tamma! Tamma! Tamma! 2052 02:19:41,719 --> 02:19:45,761 Tamma! Tamma! Tamma! Tamma! 2053 02:19:45,844 --> 02:19:50,011 Tamma! Tamma! Tamma! Tamma! 2054 02:19:50,094 --> 02:19:52,344 Tamma! Tamma! 2055 02:20:47,719 --> 02:20:48,844 To jest katastrofalne! 2056 02:20:49,636 --> 02:20:51,386 Ktoś pomógł Yakshasanowi w ucieczce! 2057 02:20:56,719 --> 02:20:58,844 Yakshasan jest jak Rakhtbeej współczesnego świata. 2058 02:20:59,761 --> 02:21:01,261 Będzie ucztował na ludzkiej krwi, 2059 02:21:01,677 --> 02:21:03,094 przywołać ciemne moce, 2060 02:21:03,219 --> 02:21:04,261 i zbudować własną armię. 2061 02:21:05,219 --> 02:21:06,344 Jeśli tak się stanie, świat się skończy. 2062 02:21:07,011 --> 02:21:08,094 NIE... 2063 02:21:08,511 --> 02:21:09,636 Yakshasan może zbudować swoją armię, 2064 02:21:09,719 --> 02:21:11,761 ale podejmiemy wyzwanie i połóż temu kres! 2065 02:21:12,261 --> 02:21:13,636 Nie, to nie jest takie proste! 2066 02:21:14,302 --> 02:21:15,802 Kiedy już wypije ludzką krew, 2067 02:21:16,094 --> 02:21:17,761 jego moc będzie niepowstrzymana. 2068 02:21:18,261 --> 02:21:21,052 Jedynym sposobem na pokonanie go jest stać się silniejszym od niego. 2069 02:21:21,427 --> 02:21:22,344 Silniejszy jak? 2070 02:21:23,927 --> 02:21:25,344 Pijąc krew Bhediyi. 2071 02:21:28,719 --> 02:21:29,844 Gdzie, u licha, w ogóle znajdziemy Bhediję? 2072 02:22:15,969 --> 02:22:19,552 Jeśli będę za tobą tęsknić, będzie mi to w ogóle obojętne, 2073 02:22:19,761 --> 02:22:23,386 Jeśli mnie zapomnisz, Wcale nie będę narzekać. 2074 02:22:23,552 --> 02:22:27,427 Aby zadowolić swoje serce, na tym świecie tak szerokim, 2075 02:22:27,511 --> 02:22:30,386 There's nothing here you won't find. 2076 02:22:30,719 --> 02:22:36,886 Even if you can't be mine, I'll still be fine. 2077 02:22:38,344 --> 02:22:45,052 Nawet jeśli nie możesz być mój, Nadal nic mi nie będzie. 2078 02:22:46,011 --> 02:22:51,927 Nawet jeśli nie możesz być mój, Nadal nic mi nie będzie. 2079 02:22:53,802 --> 02:23:00,177 Even if you can't be mine, I'll still be fine. 2080 02:23:00,802 --> 02:23:04,594 Dlaczego, Panie? 2081 02:23:04,677 --> 02:23:08,344 Dlaczego się zakochałem? 2082 02:23:08,427 --> 02:23:12,177 Na razie płaczę krwią, 2083 02:23:12,386 --> 02:23:16,927 Dlaczego, Drogi Panie? 2084 02:23:25,094 --> 02:23:28,636 Nie jestem taki załamany, nie taki mały, 2085 02:23:28,677 --> 02:23:32,386 Że nie mogę się podnieść po każdym upadku. 2086 02:23:32,719 --> 02:23:36,302 Byłeś moim nawykiem, nie moim losem, 2087 02:23:36,386 --> 02:23:40,177 Not something that cannot be changed. 2088 02:23:40,344 --> 02:23:44,136 Nie jest to coś, czego czas nie może uleczyć, 2089 02:23:44,219 --> 02:23:47,594 Uwierz mi, ta rana nie jest aż tak głęboka. 2090 02:23:48,136 --> 02:23:51,344 Moje serce jest złamane, ale nie tak bardzo, 2091 02:23:51,386 --> 02:23:55,011 Że nie może się już jako taki naprawić. 2092 02:23:55,219 --> 02:24:01,219 Nawet jeśli nie możesz być mój, Nadal nic mi nie będzie. 2093 02:24:02,802 --> 02:24:08,094 Nawet jeśli nie możesz być mój, Nadal nic mi nie będzie. 2094 02:24:10,511 --> 02:24:16,386 Nawet jeśli nie możesz być mój, Nadal nic mi nie będzie. 2095 02:24:17,636 --> 02:24:21,386 Dlaczego, Panie? 2096 02:24:21,469 --> 02:24:25,136 Dlaczego się zakochałem? 2097 02:24:25,344 --> 02:24:29,094 Na razie płaczę krwią, 2098 02:24:29,177 --> 02:24:33,177 Dlaczego, Drogi Panie? 2099 02:24:33,594 --> 02:24:39,969 Nawet jeśli nie możesz być mój, Nadal nic mi nie będzie. 2100 02:24:47,344 --> 02:24:51,636 Czego więcej mogę chcieć od ciebie 2101 02:24:51,719 --> 02:25:00,594 pamiętasz mnie przez całe życie, 2102 02:25:01,094 --> 02:25:05,886 Niezależnie od tego, czy jestem tam z tobą. 2103 02:25:05,969 --> 02:25:10,719 Niezależnie od tego, czy jestem tam z tobą. 2104 02:25:10,761 --> 02:25:14,969 Nawet nie będąc obok ciebie, 2105 02:25:15,052 --> 02:25:24,177 Każdy dzień, każda chwila, Nadal będę z tobą, 2106 02:25:24,636 --> 02:25:29,427 Niezależnie od tego, czy jestem tam z tobą. 2107 02:25:29,511 --> 02:25:33,469 Niezależnie od tego, czy jestem tam z tobą. 2108 02:25:33,552 --> 02:25:37,719 Nie jestem z dala od Ciebie, 2109 02:25:38,302 --> 02:25:42,344 Jestem tam, gdzie ty też jesteś. 2110 02:25:42,927 --> 02:25:47,177 Nie jestem z dala od Ciebie, 2111 02:25:47,594 --> 02:25:52,052 Jestem tam, gdzie ty też jesteś. 2112 02:25:52,594 --> 02:25:57,261 Zawsze będę rozkwitać w Tobie, 2113 02:25:57,511 --> 02:26:02,136 Niezależnie od tego, czy jestem tam z tobą. 2114 02:26:02,219 --> 02:26:07,386 Niezależnie od tego, czy jestem tam z tobą. 2115 02:26:21,094 --> 02:26:25,636 Niezależnie od tego, czy jestem tam z tobą. 2116 02:26:25,802 --> 02:26:30,386 Niezależnie od tego, czy jestem tam z tobą. 2117 02:26:31,177 --> 02:26:35,844 Miłość, której nikt poza Tobą nie jest w stanie zrozumieć, 2118 02:26:35,927 --> 02:26:40,636 Coś, co czujesz tylko ty. 2119 02:26:40,719 --> 02:26:45,302 Coś, czego nie można być mierzone lub stonowane, 2120 02:26:45,386 --> 02:26:50,052 Coś, co nawet czas nie mogę cię powstrzymać. 2121 02:26:50,136 --> 02:26:54,594 Miłość, której nikt poza Tobą nie jest w stanie zrozumieć, 2122 02:26:54,677 --> 02:26:59,427 Coś, co czujesz tylko ty. 2123 02:26:59,511 --> 02:27:04,094 Coś, czego nie można być mierzone lub stonowane, 2124 02:27:04,177 --> 02:27:09,511 Coś, co nawet czas nie mogę cię powstrzymać.